1 00:00:54,830 --> 00:00:58,540 2006 Richebourg Grand Cru Domaine Leroy. 2 00:00:59,160 --> 00:01:01,410 -2300 dolárov za fľašu. -Áno. 3 00:01:02,120 --> 00:01:04,830 To je v poriadku. Moja priateľka má narodeniny. 4 00:01:05,120 --> 00:01:08,160 Takže by bolo skvelé, keby ste cenu nezverejnil. 5 00:01:08,660 --> 00:01:10,240 -Gratulujem. -Ďakujem. 6 00:01:11,200 --> 00:01:14,580 Môžem si naliať, ak je to v poriadku? 7 00:01:14,750 --> 00:01:16,410 Nechcem ti ukradnúť prácu, 8 00:01:16,580 --> 00:01:20,620 ale manipulácia s takým jemná fľaša je vzácna. 9 00:01:21,750 --> 00:01:23,580 Môžem si nechať aj korok? 10 00:01:24,500 --> 00:01:27,290 Prepáčte, že vás otravujem. dakujem. 11 00:01:30,580 --> 00:01:32,990 Ak niečo bude, dajte mi vedieť. 12 00:01:33,160 --> 00:01:34,120 dakujem. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,620 A teraz... 14 00:01:42,410 --> 00:01:43,740 Vezmi si telefón, 15 00:01:43,910 --> 00:01:45,950 predstierať hovor, a ísť von. 16 00:01:47,120 --> 00:01:49,040 -Teraz? -Áno, teraz. 17 00:01:50,580 --> 00:01:52,490 Všetci ma sledujú. 18 00:01:52,660 --> 00:01:54,450 Si taký veľký narcista? 19 00:01:55,290 --> 00:01:55,990 je im to jedno. 20 00:01:57,870 --> 00:01:58,580 Upokoj sa, Signe. 21 00:02:01,910 --> 00:02:03,240 Ahoj, tu je Signe. 22 00:02:04,120 --> 00:02:05,040 áno.. 23 00:02:10,620 --> 00:02:12,330 Zavolám ti späť. 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,120 všetko najlepšie k narodeninám. 25 00:02:43,290 --> 00:02:44,200 Ideme. 26 00:02:46,580 --> 00:02:48,120 Wow, toto je naozaj pekné! 27 00:02:48,290 --> 00:02:49,620 Urob to znova. 28 00:02:50,160 --> 00:02:53,910 - Znova hovor. -Teraz vlastne čumia. 29 00:02:54,540 --> 00:02:56,410 Pretože máš dezert? 30 00:02:57,500 --> 00:02:59,240 Signe, urob to hneď! 31 00:03:01,870 --> 00:03:03,160 -Dobre. -Áno? 32 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 Ak im povieme, že som to urobil ja. 33 00:03:08,830 --> 00:03:09,620 čo? 34 00:03:10,290 --> 00:03:12,120 Že si vzal fľašu? 35 00:03:12,290 --> 00:03:13,830 Áno, na párty. 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,990 Jasné. To je smiešne. 37 00:03:16,160 --> 00:03:17,580 -Dohoda? - Vzal si to. 38 00:03:23,830 --> 00:03:25,080 Ahoj! Stop! 39 00:03:25,660 --> 00:03:27,490 Ahoj! Preboha! 40 00:03:57,450 --> 00:04:00,240 BERENTSEN 41 00:04:18,040 --> 00:04:20,450 Narcisti sú tí istí ktorí to robia. 42 00:04:20,620 --> 00:04:24,290 Veľa ľudí to dokáže, narcizmus nie je podmienkou. 43 00:04:24,450 --> 00:04:27,240 V kombinácii s talentom je to plus. 44 00:04:27,620 --> 00:04:32,290 Ak je to pravda, ak je narcizmus posilňovačom kariéry... 45 00:04:33,040 --> 00:04:34,370 tak prečo pracuješ v kaviarni? 46 00:04:36,160 --> 00:04:37,700 Pretože nie som narcista. 47 00:04:37,870 --> 00:04:39,370 Ľudia mi hovoria ali čas: 48 00:04:39,870 --> 00:04:42,330 "Mali by ste spustiť podcast, si tak prirodzene vtipný." 49 00:04:42,750 --> 00:04:44,660 kto to hovorí? 50 00:04:44,830 --> 00:04:45,700 Veľa ľudí... 51 00:04:45,870 --> 00:04:47,370 Thomas! 52 00:04:48,290 --> 00:04:49,910 ako sa máš? 53 00:04:51,000 --> 00:04:52,910 Kde je Signe? počas toho všetkého? 54 00:04:53,080 --> 00:04:54,830 Išla dopredu. 55 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 Sedela som tam úplne sama... 56 00:04:58,450 --> 00:04:59,620 koľko? 57 00:05:00,700 --> 00:05:02,160 Aká bola cena, Signe? 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,120 2300 dolárov. 59 00:05:04,290 --> 00:05:06,240 2300 dolárov? To je strmé. 60 00:05:06,410 --> 00:05:07,950 Drahá fľaša. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,160 druh. 62 00:05:09,540 --> 00:05:12,910 -No, predávam to po skle. -Och, vidím. 63 00:05:24,410 --> 00:05:25,790 Dvojitý Američan? 64 00:05:57,950 --> 00:05:59,700 Zavolajte záchranku! 65 00:06:13,790 --> 00:06:16,080 si v poriadku? si zranený? 66 00:06:16,870 --> 00:06:20,120 -Hm, ja len... -Máte nejaké zranenia? 67 00:06:21,040 --> 00:06:22,080 Nie 68 00:06:40,200 --> 00:06:42,740 -Čo sa stalo? - Dostal som kúsok. 69 00:06:46,830 --> 00:06:50,700 Práve nastúpil inštinkt. 70 00:06:51,080 --> 00:06:52,740 Ale nikto nepomáhal. 71 00:06:53,700 --> 00:06:54,910 Len ja. 72 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Len pozerali. 73 00:06:57,410 --> 00:06:59,910 Dobre, že si zasiahol. 74 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 Bolo to od teba odvážne. 75 00:07:02,250 --> 00:07:05,120 Prial by som si, aby to urobilo viac ľudí. 76 00:07:05,620 --> 00:07:07,910 To je všetko, čo od teba potrebujem. 77 00:07:09,000 --> 00:07:11,910 Pravdepodobne chcete ísť vyčistiť. 78 00:07:12,250 --> 00:07:13,540 áno. 79 00:07:14,410 --> 00:07:16,240 Urobte to. dakujem. 80 00:07:16,660 --> 00:07:18,200 -Ďakujem. -Dovidenia. 81 00:07:43,370 --> 00:07:44,910 si v poriadku? 82 00:07:47,540 --> 00:07:48,950 To je v poriadku, som v poriadku. 83 00:08:03,000 --> 00:08:04,160 Dobrý deň. 84 00:08:07,450 --> 00:08:09,080 si hladný? 85 00:08:09,750 --> 00:08:10,740 Nie 86 00:08:11,290 --> 00:08:15,540 Rozmýšľal som nad objednávkou Čínska... chrumkavá kačica. 87 00:08:17,250 --> 00:08:19,740 Ale len berú objednávky pre dve osoby. 88 00:08:22,580 --> 00:08:25,200 Iste nechceš kúsok ak si nejaké objednám? 89 00:08:36,870 --> 00:08:38,120 Signe! 90 00:08:43,040 --> 00:08:44,910 Signe, počula si ma? 91 00:08:45,870 --> 00:08:47,200 čo sa stalo? 92 00:08:47,370 --> 00:08:48,950 Stala sa nehoda... 93 00:08:49,120 --> 00:08:50,830 Pracovný úraz. 94 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 Sadnite si! 95 00:08:53,410 --> 00:08:55,870 Kde krvácaš? 96 00:08:57,120 --> 00:08:58,330 Čo? 97 00:08:59,540 --> 00:09:00,910 ranu nevidim.. 98 00:09:01,080 --> 00:09:02,990 -Bol to pes. -Psa? 99 00:09:04,080 --> 00:09:06,830 Pohryzla sa žena. Myslím, že som ju zachránil! 100 00:09:07,000 --> 00:09:09,290 -Pohrýzlo ťa to? -Neviem. ja len... 101 00:09:09,500 --> 00:09:12,950 Všetko sa to zbehlo tak rýchlo. Nepamätám si, či... 102 00:09:13,200 --> 00:09:15,910 Viete, ak vás pes pohrýzol. 103 00:09:16,410 --> 00:09:17,410 Možno. 104 00:09:17,580 --> 00:09:18,950 Je to tvoja krv? 105 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 Môže byť. ja neviem. 106 00:09:21,410 --> 00:09:23,830 Signe, vieš, či je to tak svoju vlastnú krv! je to tak? 107 00:09:25,410 --> 00:09:26,410 Možno nie... 108 00:09:26,580 --> 00:09:27,870 Musíš mi to povedať. 109 00:09:28,330 --> 00:09:29,950 Dostal som strach! 110 00:09:30,120 --> 00:09:32,370 Bol som naozaj blízko, takže... 111 00:09:32,540 --> 00:09:35,490 Stalo sa to v práci, a takto si chodil domov? 112 00:09:36,160 --> 00:09:37,370 áno. 113 00:09:40,330 --> 00:09:42,740 Tak mi teda povedz. čo sa stalo? 114 00:09:42,910 --> 00:09:45,490 Vždy som cítil 115 00:09:45,660 --> 00:09:48,790 Urobil by som dobre v situácii teroru. 116 00:09:49,580 --> 00:09:51,120 Je to proste v mojej povahe. 117 00:09:51,290 --> 00:09:52,910 Dobre, že si tam bol. 118 00:09:53,290 --> 00:09:55,080 Výborne. 119 00:09:55,250 --> 00:09:57,200 Bol som jediný, kto pomohol. 120 00:09:57,370 --> 00:09:59,870 - Všetci sa len pozerali. -To je šialené. 121 00:10:00,540 --> 00:10:01,910 Nie, ustúpte! 122 00:10:02,660 --> 00:10:05,580 Niekto by o tom mal napísať. 123 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Mohlo by to byť niečo pre VG News? 124 00:10:08,370 --> 00:10:11,160 Urobil by som rozhovor. Pre tvoje dobro. 125 00:10:12,040 --> 00:10:13,830 V skutočnosti to tak nefunguje. 126 00:10:14,000 --> 00:10:17,370 Povedali, že pravdepodobne zomrie, keby to nebolo pre mňa. 127 00:10:17,540 --> 00:10:20,790 Páni. to je šialené. Chudáčik. 128 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 Nie, som v poriadku. 129 00:10:23,750 --> 00:10:26,950 Povedali mi to policajti a zdravotníci 130 00:10:27,120 --> 00:10:30,950 asi by zomrela, keby to nebolo pre mňa. 131 00:10:32,160 --> 00:10:35,160 ako sa máš? Stále v šoku? 132 00:10:37,080 --> 00:10:40,370 Áno, myslím... Stále je tam... 133 00:10:40,790 --> 00:10:43,370 - Čo je to už 2 týždne? -Áno. 134 00:10:43,540 --> 00:10:46,160 Ale vracia sa mi to každý deň v práci. 135 00:10:46,330 --> 00:10:49,240 Je mi zle, len rozprávam o krvi. 136 00:10:49,410 --> 00:10:51,160 Vidíš, tá vec ma mätie. 137 00:10:51,330 --> 00:10:53,950 Empatia nie je silnejšia než averzia ku krvi? 138 00:10:54,500 --> 00:10:57,790 Pravdepodobne by som zasiahli. 139 00:10:58,160 --> 00:11:00,740 Nie úplne zmeniť tému, ale... 140 00:11:01,160 --> 00:11:03,620 Môžem vám spustiť nejaké tituly? Na moju výstavu. 141 00:11:03,790 --> 00:11:07,040 -Áno! V Cotare, čo? -"Cotard", správne. 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,950 -To je skvelé. gratulujem! -Ďakujem. 143 00:11:10,370 --> 00:11:11,830 Áno, no... 144 00:11:12,540 --> 00:11:15,870 Nie skutočný Cotard. Je to vedľajšia galéria. 145 00:11:16,330 --> 00:11:18,660 dobre vediet, aby ste sa nestratili. 146 00:11:18,830 --> 00:11:20,740 Galéria inde? 147 00:11:20,910 --> 00:11:22,790 Je to Cotard 148 00:11:22,950 --> 00:11:26,080 ale otvárajú sa dočasná galéria v centre mesta. 149 00:11:26,290 --> 00:11:28,870 Niektoré si obliekajú ukazuje toto leto. 150 00:11:29,580 --> 00:11:31,410 A je o niečo menší. 151 00:11:31,580 --> 00:11:33,540 Čo sa týka veľkosti, áno. 152 00:11:33,700 --> 00:11:35,620 Môže to byť dobrá vec. 153 00:11:36,370 --> 00:11:39,540 Aj pri malej účasti bude to vyzerať plné. 154 00:11:39,700 --> 00:11:42,910 Napriek tomu je to prestížne urobiť show v Cotarde. 155 00:11:43,160 --> 00:11:43,830 Cotard. 156 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 -Áno. Myslím, že áno. - som dojatý. 157 00:11:48,290 --> 00:11:50,620 Aké máte tituly? 158 00:11:51,290 --> 00:11:52,290 Momentálne 159 00:11:52,450 --> 00:11:55,540 Asi sa prikláňam k tovvardom... 160 00:11:56,160 --> 00:11:57,620 17.-27. Juni COTARD (OSLO) 161 00:11:59,500 --> 00:12:02,950 Prečo nórski umelci vystavuje v Nórsku. 162 00:12:03,540 --> 00:12:05,580 vždy vyberáte anglické názvy? 163 00:12:05,750 --> 00:12:07,450 Teda, to je len... 164 00:12:08,250 --> 00:12:10,450 To je jazyk, ktorý používame. 165 00:12:11,330 --> 00:12:12,950 Je to medzinárodná scéna. 166 00:12:16,080 --> 00:12:18,490 ŠKODY (v nórčine) 167 00:12:51,700 --> 00:12:52,950 Thomas! 168 00:12:54,040 --> 00:12:55,370 Thomas? 169 00:12:57,750 --> 00:12:59,200 budem vonku... 170 00:13:33,200 --> 00:13:36,160 Nie... slávny architekt 171 00:13:36,330 --> 00:13:37,700 navrhnúť tento dom? 172 00:13:41,830 --> 00:13:43,410 prepáčte... Dobrý deň. 173 00:13:45,790 --> 00:13:49,950 Akékoľvek alergie, že kuchyňa potrebuje vedieť o? 174 00:13:53,830 --> 00:13:55,910 áno. 175 00:13:56,080 --> 00:13:57,700 aký druh? 176 00:13:57,870 --> 00:13:59,120 Alergia na orechy. 177 00:14:01,000 --> 00:14:03,620 Aké závažné? Aj nepriamy kontakt? 178 00:14:05,120 --> 00:14:07,490 -Áno. -Vidím. To si bude vyžadovať 179 00:14:07,660 --> 00:14:10,200 prácu navyše. upozorním ich. 180 00:14:10,370 --> 00:14:11,290 Ale ty nie? 181 00:14:11,790 --> 00:14:12,740 ja áno. 182 00:14:13,790 --> 00:14:16,450 Je to teda dosť vážna alergia? 183 00:14:18,000 --> 00:14:21,200 Ale stále sa cítite pohodlne chodiť na takéto večere? 184 00:14:21,660 --> 00:14:22,830 áno. 185 00:14:23,160 --> 00:14:26,870 Snažím sa to nenechať bežať v mojom živote, len žiť tak normálne, ako môžem. 186 00:14:27,080 --> 00:14:30,330 Potom budeme musieť byť opatrní, aby si na nás nezomrel. 187 00:14:33,000 --> 00:14:34,950 Mali ste to? na dlho? 188 00:14:36,040 --> 00:14:38,410 Je trochu ťažké o tom hovoriť. 189 00:14:39,750 --> 00:14:41,240 Ďakujem za opýtanie. 190 00:14:43,250 --> 00:14:45,540 Si Tomášova sestra? 191 00:14:46,290 --> 00:14:47,950 Nie. Som jeho priateľka. 192 00:14:49,750 --> 00:14:52,290 zaujímavé. Nepovedal. 193 00:14:52,450 --> 00:14:56,450 Ten muž je trochu súkromný. Ste tiež umelec? 194 00:14:56,790 --> 00:14:58,200 Hm, nie... 195 00:14:59,040 --> 00:15:02,830 Všimol som si len farbu škvrny na šatách. 196 00:15:29,950 --> 00:15:32,620 Ospravedlňujem sa. To jedlo obsahuje orechy. 197 00:15:34,120 --> 00:15:37,660 Jedlo tvojho brata obsahuje orechy. Zjedli ste toho veľa? 198 00:15:42,080 --> 00:15:43,330 čo sa deje? 199 00:15:44,120 --> 00:15:46,740 Zjedla z nesprávneho taniera, tak jedla orechy. 200 00:15:47,620 --> 00:15:49,790 Nebolo to veľa. 201 00:15:50,080 --> 00:15:51,330 -Si v poriadku? -To je v pohode. 202 00:15:51,500 --> 00:15:54,830 -Potrebuješ nejakú pomoc? -Nie. 203 00:15:54,950 --> 00:15:56,910 nemáte žiadne? tabletky na alergiu? 204 00:15:57,160 --> 00:15:58,790 Treba si dávať pozor. 205 00:15:58,950 --> 00:16:01,450 Len aby bolo jasné, 206 00:16:01,620 --> 00:16:03,700 všetky taniere boli na správnom mieste. 207 00:16:03,950 --> 00:16:06,410 Ona má život ohrozujúca alergia na orechy. 208 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Neriskujte. 209 00:16:09,540 --> 00:16:11,370 -Ty ju strašíš. -To je v pohode. 210 00:16:14,290 --> 00:16:16,080 Už to cítim. 211 00:16:16,250 --> 00:16:18,160 Daj si vodu. 212 00:16:18,330 --> 00:16:19,740 prosím... 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,330 Prosím, Signe... 214 00:16:26,290 --> 00:16:27,990 prepáč. 215 00:16:28,500 --> 00:16:29,410 Ježiš. 216 00:16:29,660 --> 00:16:32,790 Všetci ste ju videli jesť z jeho taniera, však? 217 00:16:33,040 --> 00:16:34,790 Bol som veľmi opatrný. 218 00:16:34,950 --> 00:16:36,790 to je v pohode. neboj sa. 219 00:16:37,040 --> 00:16:38,450 Máme niekomu zavolať? 220 00:16:38,620 --> 00:16:40,950 Nie! Nie je to potrebné. 221 00:16:41,120 --> 00:16:43,830 Radšej nie. Cítiš sa lepšie, však? 222 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Zdá sa, že... 223 00:16:47,160 --> 00:16:49,120 Áno, je mi lepšie. 224 00:16:49,290 --> 00:16:51,370 -Si v poriadku? - Bola to len mierna reakcia. 225 00:16:51,580 --> 00:16:52,240 jasné? 226 00:16:52,540 --> 00:16:54,580 Thomas sa o mňa stará. 227 00:16:55,200 --> 00:16:57,870 -Idiot! -Nie, nie si. 228 00:16:59,040 --> 00:17:01,370 zabudnem. 229 00:17:01,540 --> 00:17:04,200 Ľudia mi vždy hovoria Som rozhádzaný. 230 00:17:05,080 --> 00:17:08,240 Ale aj tak, Len som myslel - 231 00:17:08,410 --> 00:17:11,790 Snažím sa spomenúť koho navrhol túto budovu. 232 00:17:11,950 --> 00:17:13,990 Ako sa zase volal? 233 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 ja neviem. 234 00:17:15,910 --> 00:17:18,580 -Bol to Jan Inge Hovig. -Jan Inge Hovig! 235 00:17:19,040 --> 00:17:23,120 Samozrejme! Vedel som, že je to niekto ako on. 236 00:17:27,370 --> 00:17:30,620 Nebudem kradnúť všetka pozornosť... 237 00:17:32,160 --> 00:17:34,990 Ale môžem si nejaké požičať? je to v poriadku? 238 00:17:37,450 --> 00:17:39,740 Nie som moc na svetlo reflektorov, 239 00:17:39,910 --> 00:17:43,790 tak si to posvietim na Eivinda 240 00:17:44,450 --> 00:17:46,370 a poďakovať, 241 00:17:46,540 --> 00:17:49,990 za to, že ma našiel a prijal 242 00:17:50,750 --> 00:17:54,700 jednu decembrovú noc, keď som bol vo fetálnej polohe mimo Cotarda. 243 00:17:58,750 --> 00:18:01,830 Nie, budem sa snažiť byť vážny... 244 00:18:02,870 --> 00:18:04,990 a povedať niečo zmysluplné. 245 00:18:05,910 --> 00:18:08,660 Byť umelcom 246 00:18:08,830 --> 00:18:11,740 je vo svojej podstate osamelým úsilím. 247 00:18:12,370 --> 00:18:13,910 čo? 248 00:18:14,790 --> 00:18:16,410 -Ten. - Prosím, nie... 249 00:18:16,580 --> 00:18:18,830 Nevšimnú si to ak jeden chýba. 250 00:18:19,000 --> 00:18:23,160 nemôžem... Musím byť psychicky pripravený. 251 00:18:24,330 --> 00:18:26,240 Si sám v štúdiu, 252 00:18:26,410 --> 00:18:27,950 potľapkanie vlastného chrbta. 253 00:18:29,330 --> 00:18:32,240 Musíš si fandiť, pretože nikto iný nebude. 254 00:18:33,950 --> 00:18:35,330 Jednoducho som prijal 255 00:18:35,500 --> 00:18:37,120 túto osamelosť 256 00:18:37,290 --> 00:18:39,910 pri tvorbe umenia ako nutné zlo. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,790 Až do dňa 258 00:18:43,290 --> 00:18:45,620 Eivind ma videl. 259 00:18:46,950 --> 00:18:51,160 Videl moje umenie, a povýšil ho 260 00:18:51,330 --> 00:18:53,830 na miesto kam patrí: 261 00:18:54,000 --> 00:18:57,450 Medzinárodný umelecký kontext. 262 00:18:58,200 --> 00:19:01,160 Zaradil to do toho, čo považujem za 263 00:19:01,330 --> 00:19:03,950 najodvážnejšia galéria v severnej Európe. 264 00:19:04,120 --> 00:19:06,370 -A to je Cotard. -Ach! Signe! 265 00:19:07,250 --> 00:19:08,620 Toto musíte získať pod kontrolou! 266 00:19:09,450 --> 00:19:12,160 -Zavolajte sanitku. -Som na tom. 267 00:19:12,330 --> 00:19:14,160 Zobuď sa. Dobrý deň! 268 00:19:14,330 --> 00:19:16,830 Okamžite zavolajte sanitku! 269 00:19:23,830 --> 00:19:25,990 prídu? 270 00:19:29,870 --> 00:19:32,620 Ja len dokončím prejav... 271 00:19:32,790 --> 00:19:33,950 Reč?! 272 00:19:34,540 --> 00:19:36,990 Kým sa tvoja sestra dusí? 273 00:19:37,160 --> 00:19:38,990 Snažím sa to zabaliť! 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,740 Chceš ma uhryznúť? 275 00:20:59,330 --> 00:21:00,370 áno? 276 00:21:02,620 --> 00:21:04,200 Poď, uhryzni ma! 277 00:21:21,080 --> 00:21:22,490 čo to robíš? 278 00:21:25,040 --> 00:21:26,580 Len sa s ním hrať. 279 00:21:26,750 --> 00:21:29,870 Posmievaš sa môjmu psovi. To je týranie zvierat. 280 00:21:30,080 --> 00:21:31,240 Nie, neurobil som... 281 00:21:31,450 --> 00:21:34,950 Chceli by ste, keby Urobil som ti to? 282 00:21:35,620 --> 00:21:37,490 - Čo si... -Zasraná suka! 283 00:21:37,660 --> 00:21:41,950 -Hral som sa s ňou. -Toto je živá bytosť! 284 00:21:42,120 --> 00:21:44,700 Hral som sa s tým. 285 00:21:44,870 --> 00:21:46,740 -Cunt! -Čo si to povedal? 286 00:21:46,910 --> 00:21:49,040 Cunt. Stratiť sa! 287 00:21:49,290 --> 00:21:51,660 Nechoďte okolo mučenia zvierat. 288 00:21:51,830 --> 00:21:54,540 Nie, drž hubu! Choď domov! 289 00:21:55,450 --> 00:21:57,450 Nájdite niečo, čo môžete urobiť! 290 00:21:57,620 --> 00:22:00,660 Získajte život! Prestaňte týrať zvieratá. 291 00:22:51,370 --> 00:22:52,910 Kde to je... 292 00:22:53,660 --> 00:22:54,410 Oh, dobre... 293 00:22:55,200 --> 00:22:57,040 -Čo to bolo? -Nič. 294 00:22:57,500 --> 00:22:58,490 čo si sledoval? 295 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 Vážne, o nič nešlo. 296 00:23:02,750 --> 00:23:05,910 Oh, nezatvor to pokiaľ to nie je niečo. 297 00:23:08,830 --> 00:23:10,370 - Tak sa na to pozriem -Nie. 298 00:23:13,790 --> 00:23:15,620 Odmietaš mi to ukázať? 299 00:23:15,790 --> 00:23:18,540 Nič to nebolo. Stačí googliť. 300 00:23:19,700 --> 00:23:21,160 čo ty? 301 00:23:22,160 --> 00:23:24,910 "Len googliť". Nechaj ma vidieť. 302 00:23:25,410 --> 00:23:27,580 Možno to bolo súkromné. 303 00:23:29,250 --> 00:23:30,950 porno? 304 00:23:32,580 --> 00:23:35,990 Nemusíme zdieľať všetko len preto, že žijeme spolu. 305 00:23:36,580 --> 00:23:38,660 Môžeme zdieľať naše porno aspoň. 306 00:23:39,410 --> 00:23:40,790 -No tak. -Nie! 307 00:23:40,950 --> 00:23:44,040 -Nehanbi sa. -Preháňaš to. 308 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 som zvedavý. 309 00:23:46,870 --> 00:23:50,830 Aké porno pozeráš? za bieleho dňa? 310 00:23:51,410 --> 00:23:52,700 Nechaj ma vidieť. 311 00:23:53,500 --> 00:23:55,290 - Pozriem... -Prestaň! 312 00:24:14,660 --> 00:24:15,910 Signe? 313 00:24:19,450 --> 00:24:20,490 Dlho. 314 00:24:22,290 --> 00:24:24,740 - Všetko dobré? -Hej? áno. 315 00:24:25,700 --> 00:24:27,160 povedal by som. 316 00:24:28,330 --> 00:24:30,200 Rád ťa opäť vidím. 317 00:24:30,830 --> 00:24:33,080 - Len ma nasleduj. - Kto je to? 318 00:24:33,410 --> 00:24:35,790 To je pre mňa, mami! 319 00:24:53,950 --> 00:24:56,200 Viem, že nie ver mi, ale... 320 00:24:56,370 --> 00:24:57,790 Nechcel som ťa poslať tá fotka. 321 00:24:59,580 --> 00:25:01,330 Nemusíme hovoriť o tom. 322 00:25:03,200 --> 00:25:05,830 Stretol som sa s dievčaťom na Tinder, 323 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 a začali sme sa rozprávať. 324 00:25:10,330 --> 00:25:12,160 Požiadala ma, aby som jej poslal fotku 325 00:25:12,330 --> 00:25:14,830 kde som sa snažil odsať. 326 00:25:16,540 --> 00:25:17,870 A dostal si to omylom. 327 00:25:18,040 --> 00:25:19,990 Áno, vysvetlil si to. 328 00:25:20,160 --> 00:25:22,080 Tak trápne. 329 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 Teda... poslať to nesprávnej osobe. 330 00:25:27,830 --> 00:25:30,240 Volala sa Siri, takže... 331 00:25:30,790 --> 00:25:32,870 Jej meno bolo hneď pod tvojím. 332 00:25:33,040 --> 00:25:35,040 Tak som to omylom poslal. 333 00:25:37,120 --> 00:25:38,870 Takmer ste to dosiahli. 334 00:25:40,290 --> 00:25:41,490 Áno. 335 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 Môžem to dosiahnuť, 336 00:25:43,950 --> 00:25:45,200 vlastne. 337 00:25:45,370 --> 00:25:46,290 Pôsobivé. 338 00:25:46,450 --> 00:25:49,330 Len je to ťažké zacvaknúť fotka zároveň. 339 00:25:49,870 --> 00:25:52,830 Takže... čo potrebujete? 340 00:25:53,000 --> 00:25:55,540 -Ritalin, znova? -Nie. 341 00:25:55,830 --> 00:25:57,490 chcem... 342 00:25:59,290 --> 00:26:01,160 Nikdy som o tom nepočul. 343 00:26:01,330 --> 00:26:04,370 ani neviem ak je k dispozícii, ale... 344 00:26:05,160 --> 00:26:08,910 Chcel som sa ťa opýtať, pretože si dobrý v hľadaní vecí. 345 00:26:09,540 --> 00:26:11,490 Jasné, pozriem sa. 346 00:26:11,830 --> 00:26:13,120 čo to je 347 00:26:13,660 --> 00:26:14,620 to je... 348 00:26:14,870 --> 00:26:16,910 Je to trochu ťažké vysvetliť... 349 00:26:17,080 --> 00:26:20,990 Niečo ako Xanax, ale silnejšie. 350 00:26:21,910 --> 00:26:23,160 ako sa to píše? 351 00:26:23,330 --> 00:26:25,660 L-l-D-E-X-O-L. 352 00:26:31,290 --> 00:26:33,240 si ešte s.. 353 00:26:33,410 --> 00:26:34,620 Thomas? 354 00:26:35,040 --> 00:26:36,370 Áno. 355 00:26:37,120 --> 00:26:38,620 A je to všetko dobré? 356 00:26:38,790 --> 00:26:40,490 Áno, všetko dobré. 357 00:26:41,160 --> 00:26:41,990 Ale... 358 00:26:42,160 --> 00:26:44,540 nie úplne dokonalé? 359 00:26:45,040 --> 00:26:46,870 áno. je to super. 360 00:26:48,700 --> 00:26:51,240 Nemohla som byť šťastnejšia. 361 00:26:55,830 --> 00:26:57,620 OK... 362 00:26:58,200 --> 00:26:59,620 Tento? 363 00:27:03,330 --> 00:27:04,160 áno. 364 00:27:04,330 --> 00:27:06,540 Vyzerá to trochu... rusky? 365 00:27:07,000 --> 00:27:08,370 Áno. 366 00:27:10,500 --> 00:27:12,120 Vyberte si. 367 00:27:12,870 --> 00:27:13,700 Ten jeden. 368 00:27:15,830 --> 00:27:17,040 A ten jeden. 369 00:27:17,700 --> 00:27:19,410 Vezmite si všetko. 370 00:27:21,410 --> 00:27:22,990 -Všetci? -Áno. 371 00:27:23,660 --> 00:27:25,700 - Dám si aj ja. -Nie! 372 00:27:27,040 --> 00:27:30,330 Nie, to nie je tvoja vec. 373 00:27:31,700 --> 00:27:35,080 Práve som mal toto v poslednej dobe intenzívna úzkosť. 374 00:27:35,790 --> 00:27:37,370 V hlave sa mi rúti. 375 00:27:37,540 --> 00:27:40,040 ide o to, to sú ťažké veci. 376 00:27:42,950 --> 00:27:44,620 Mám ťa rád, Signe. 377 00:27:45,500 --> 00:27:46,620 Ale... 378 00:27:46,950 --> 00:27:50,120 Naozaj mi to nevadí 379 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 robí to pre vás. 380 00:27:54,290 --> 00:27:55,660 Ale... 381 00:27:56,660 --> 00:27:59,240 Môžeme sa stretnúť trochu s mojou mamou? 382 00:27:59,790 --> 00:28:00,790 Čo? 383 00:28:01,830 --> 00:28:04,830 Celý čas je len na mne 384 00:28:06,080 --> 00:28:10,330 o tom, ako nevidím dosť ľudí a pod. 385 00:28:11,410 --> 00:28:14,830 Takže možno by sme mohli dať si šálku kávy... 386 00:28:15,950 --> 00:28:18,830 Nemám na to čas. prepáč. 387 00:28:19,700 --> 00:28:20,870 Dobre. 388 00:28:21,040 --> 00:28:22,990 Študuješ, ešte? 389 00:28:23,330 --> 00:28:24,490 Tu a tam. 390 00:29:21,870 --> 00:29:23,660 Och, dosť! 391 00:29:37,540 --> 00:29:38,620 Signe! 392 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 Napísal mi časopis D2! 393 00:29:42,330 --> 00:29:45,290 Chcú urobiť rozhovor. V pohode, čo? 394 00:29:46,330 --> 00:29:48,160 ty spíš? 395 00:30:38,910 --> 00:30:40,700 Videli ste moju nabíjačku? 396 00:30:41,580 --> 00:30:43,200 Videl si moju nabíjačku? 397 00:30:44,250 --> 00:30:45,330 Nie 398 00:30:46,250 --> 00:30:47,740 Och! čo sa stalo? 399 00:30:48,120 --> 00:30:49,790 Tvoja ruka. 400 00:30:49,790 --> 00:30:50,990 Ach sakra! 401 00:30:51,410 --> 00:30:52,410 Ty si si to nevšimol? 402 00:30:52,660 --> 00:30:54,290 Nie! Bože môj! 403 00:30:54,450 --> 00:30:56,240 A tam tiež. 404 00:30:56,580 --> 00:30:57,540 Na tvojej tvári. 405 00:30:57,700 --> 00:30:59,080 Skutočne? 406 00:31:00,450 --> 00:31:01,660 Oh, kurva. 407 00:31:02,450 --> 00:31:03,870 Myslíš, že je to vážne? 408 00:31:04,040 --> 00:31:05,620 Dal by som si to skontrolovať. 409 00:31:06,290 --> 00:31:08,490 Myslíš, že je to vážne? 410 00:31:09,330 --> 00:31:11,540 Vyzerá to ako vyrážka. 411 00:31:11,950 --> 00:31:13,790 Zvláštne, že si si to nevšimol. 412 00:31:13,950 --> 00:31:16,410 Vyzerá to dosť vážne, však? 413 00:31:16,910 --> 00:31:18,870 Išiel by som k lekárovi. 414 00:31:19,540 --> 00:31:21,200 Pretože sa bojíš? 415 00:31:21,540 --> 00:31:23,240 Áno, dajte si to skontrolovať. 416 00:31:24,040 --> 00:31:26,290 Kde je táto vyrážka? 417 00:31:26,450 --> 00:31:27,990 Väčšinou na ruke. 418 00:31:28,160 --> 00:31:30,950 Môžete si vyzliecť bundu? 419 00:31:32,120 --> 00:31:33,330 Nie 420 00:31:33,830 --> 00:31:35,080 nie? 421 00:31:35,250 --> 00:31:37,330 Nemôžeme sa o tom len tak porozprávať? 422 00:31:38,410 --> 00:31:41,950 Nie, musím vidieť vyrážka diagnostikovať to. 423 00:31:42,120 --> 00:31:44,700 Nemám chuť brať z mojej bundy. 424 00:31:46,750 --> 00:31:48,290 Prečo si to nemôžeš dať dole? 425 00:31:48,450 --> 00:31:50,290 nechystám sa. dobre? 426 00:31:54,660 --> 00:31:57,330 nejdem na to! Len sa porozprávajme. 427 00:31:58,000 --> 00:32:00,660 Môj priateľ ma čoskoro vyzdvihne, tak či tak. 428 00:32:02,450 --> 00:32:04,580 Môžem sa spýtať, kde si sa vzal? všetok tento nábytok z? 429 00:32:06,870 --> 00:32:10,200 Blšie trhy! Len som mal šťastie. 430 00:32:11,200 --> 00:32:12,490 Thomas? 431 00:32:15,580 --> 00:32:16,830 Thomas! 432 00:32:19,830 --> 00:32:21,160 čo sa deje? 433 00:32:21,620 --> 00:32:24,700 Magazín D2 je tu. Fotia si ma. 434 00:32:24,870 --> 00:32:26,660 Nechceli by ste ma vyzdvihnúť? 435 00:32:27,450 --> 00:32:29,620 -Vyzdvihnúť ťa? -U lekára. 436 00:32:31,160 --> 00:32:34,410 Choďte električkou do centra mesta vrátiť sa s tebou? 437 00:32:34,750 --> 00:32:35,990 áno. 438 00:32:37,200 --> 00:32:39,120 Tak som to zle pochopil. 439 00:32:39,290 --> 00:32:41,540 Čo tak odpovedať na telefón? 440 00:32:42,040 --> 00:32:43,870 Bol som uprostred rozhovoru. 441 00:32:46,580 --> 00:32:50,580 Bol to rozhovor. Nemohol som len tak odísť. 442 00:32:51,410 --> 00:32:53,410 Nespýtaš sa ako to dopadlo? 443 00:32:55,660 --> 00:32:58,200 Áno... ako to dopadlo? 444 00:32:59,910 --> 00:33:03,370 Pokračovalo to navždy. Robili veľa testov 445 00:33:03,580 --> 00:33:04,870 Dobre, dobre. 446 00:33:05,040 --> 00:33:07,450 Príčinu nenašli. 447 00:33:08,750 --> 00:33:11,540 Je dobré, že ste sa otestovali. 448 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Aspoň tak sa to robí. 449 00:33:17,080 --> 00:33:20,700 Myslel som, že možno... 450 00:33:22,580 --> 00:33:24,240 Pozrite si toto. 451 00:33:36,040 --> 00:33:38,240 Trochu zdvihnite bradu. 452 00:33:58,870 --> 00:34:01,410 Môžeš dať ruku pod bradou? 453 00:34:08,790 --> 00:34:10,330 Skvelé. Dobre. 454 00:34:35,040 --> 00:34:36,490 Všetko v poriadku, Signe? 455 00:34:37,160 --> 00:34:38,330 Unavený? 456 00:34:40,620 --> 00:34:43,830 Mám návštevu v štúdiu s Národným múzeom budúci týždeň. 457 00:34:44,080 --> 00:34:45,910 Skutočne? gratulujem! 458 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 Niečo im ukázať? 459 00:34:48,540 --> 00:34:51,160 Nič. Všetko je v Cotarde. 460 00:34:52,910 --> 00:34:54,450 Myslel som, že by si mohol pomôcť. 461 00:34:54,620 --> 00:34:56,910 Čo tak použiť tento nábytok? 462 00:34:57,200 --> 00:34:59,490 Nie, toto sú súkromné ​​veci. nechcem to pouzivat. 463 00:35:02,450 --> 00:35:03,580 Malá láskavosť? 464 00:35:03,750 --> 00:35:05,330 Nepomôžem ti kradnúť. 465 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 Thomas? 466 00:35:07,660 --> 00:35:08,540 áno? 467 00:35:08,790 --> 00:35:09,870 je tu niekto? 468 00:35:10,040 --> 00:35:11,410 Yngve je tu. 469 00:35:11,950 --> 00:35:14,450 Môžeš sem na chvíľu prísť? 470 00:35:14,620 --> 00:35:16,330 Som zaneprázdnený, Signe. 471 00:35:17,080 --> 00:35:20,990 Len spi ďalej. Koniec koncov, sú len 16:00. 472 00:35:23,500 --> 00:35:26,580 Ak ide o úver, môžeme to vyriešiť. 473 00:35:28,040 --> 00:35:29,580 Ahoj, Yngve. 474 00:35:30,540 --> 00:35:32,620 Mám veľké bolesti hlavy. 475 00:35:34,410 --> 00:35:35,700 Potrebujem trochu vody. 476 00:35:36,410 --> 00:35:38,160 Máte nejaké lieky proti bolesti? 477 00:35:38,700 --> 00:35:39,490 čo sa stalo? 478 00:35:41,700 --> 00:35:43,370 Poďte s nami. 479 00:35:45,870 --> 00:35:49,200 Odvezieme vás do ambulancie, potom nemocnica. 480 00:35:49,370 --> 00:35:50,660 Thomas? 481 00:36:19,040 --> 00:36:20,120 Ahoj, Signe. 482 00:36:25,750 --> 00:36:28,740 Pozrel som si výsledky. 483 00:36:31,870 --> 00:36:33,990 Je to dosť šokujúce. 484 00:36:36,500 --> 00:36:39,620 Zjavne si zneužívali nelegálne drogy. 485 00:36:39,790 --> 00:36:43,490 To je dôvod ty si ochorel. 486 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Vidíme všeobecný vzorec... 487 00:36:47,660 --> 00:36:49,950 Veľa klameš. 488 00:36:51,040 --> 00:36:53,580 Máš zlú povahu. 489 00:36:53,750 --> 00:36:56,990 Nie je to najlepší človek na večierkoch. 490 00:36:57,580 --> 00:37:00,080 Tvoj zmysel pre humor je tiež zlý. 491 00:37:00,250 --> 00:37:02,200 Najmä ako si... 492 00:37:02,870 --> 00:37:07,240 predvádzať rasistické karikatúry v zrkadlo pre vlastnú zábavu. 493 00:37:08,500 --> 00:37:11,540 Na CT som to nevidel už dosť dlho. 494 00:37:11,700 --> 00:37:15,580 Keď nájdeme toľko, 495 00:37:15,750 --> 00:37:18,200 musíme jednoducho zavolať políciu. 496 00:37:18,450 --> 00:37:21,870 Sú vonku a pripravení 497 00:37:22,040 --> 00:37:24,830 aby vás okamžite popravili. 498 00:37:26,620 --> 00:37:27,700 si v poriadku? 499 00:37:28,950 --> 00:37:30,370 Mali by sme prestať? 500 00:37:31,290 --> 00:37:33,330 Kde to bolí? 501 00:37:33,500 --> 00:37:35,200 Horí ti hlava? 502 00:37:35,790 --> 00:37:37,240 Odmietam! 503 00:39:13,750 --> 00:39:15,120 Nie je to nákazlivé, však? 504 00:39:15,290 --> 00:39:17,160 Koľkokrát sa budeš pýtať? 505 00:39:21,120 --> 00:39:24,410 Povedali ste o tom niekomu? 506 00:39:25,540 --> 00:39:26,740 Nie 507 00:39:27,160 --> 00:39:28,700 Ak sa niekto pýta, 508 00:39:28,870 --> 00:39:30,950 povedz im, že som v nemocnici. 509 00:39:33,080 --> 00:39:34,700 A že je to ťažké. 510 00:39:37,330 --> 00:39:40,990 Pýtajú sa ľudia na mňa? 511 00:39:43,540 --> 00:39:45,660 Nie... naozaj nie. 512 00:39:48,120 --> 00:39:50,700 Asi som tu ešte nebol tak dlho. 513 00:40:00,580 --> 00:40:03,370 Je mi ľúto, že som to nezobral vážne hneď. 514 00:40:08,040 --> 00:40:09,700 Mal som ťa poslúchnuť. 515 00:40:12,080 --> 00:40:13,410 áno. 516 00:40:20,450 --> 00:40:23,700 Na čom záleží, je teraz si tu pre mňa. 517 00:40:24,410 --> 00:40:26,160 Starostlivosť o mňa. 518 00:40:28,080 --> 00:40:30,620 Dnes vyšiel magazín D2. 519 00:40:33,080 --> 00:40:35,040 Dostali ste kópiu. 520 00:40:36,080 --> 00:40:38,580 Myslel som, že áno ako niečo na čítanie. 521 00:40:39,540 --> 00:40:40,790 Pekne to vyšlo. 522 00:40:40,950 --> 00:40:42,910 Zlodej Tomáš 523 00:40:43,080 --> 00:40:44,040 Spomenul som si aj teba. 524 00:40:45,080 --> 00:40:48,330 Nie podľa mena, ale nepriamo. 525 00:40:50,160 --> 00:40:51,370 Signe? 526 00:40:52,080 --> 00:40:53,950 -Ahoj. -Ahoj. 527 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Kde je Anine? 528 00:41:12,830 --> 00:41:16,080 Nezvládla to, ale posiela všetko najlepšie. 529 00:41:20,540 --> 00:41:22,660 Požiadali ma, aby som sa s tebou porozprával. 530 00:41:22,830 --> 00:41:24,240 Že nespolupracujete. 531 00:41:24,910 --> 00:41:27,120 Mami, dali ma do čudných strojov 532 00:41:27,290 --> 00:41:30,490 a odmietne mi to povedať ak sú nebezpečné. 533 00:41:32,700 --> 00:41:34,540 -Rozumieš? -Zlatko. 534 00:41:34,700 --> 00:41:36,540 Bolí to vidieť ťa takto. 535 00:41:37,580 --> 00:41:38,040 Nedarí sa ti to. 536 00:41:38,250 --> 00:41:38,620 Nedarí sa ti to 537 00:41:39,790 --> 00:41:41,580 Dostaneme ťa odtiaľto. 538 00:41:41,750 --> 00:41:43,700 A potom pôjdeš do Holistického centra. 539 00:41:44,870 --> 00:41:46,120 Sľúbiť? 540 00:41:47,160 --> 00:41:49,490 Naozaj mi pomohli. 541 00:41:49,830 --> 00:41:51,540 Tam som stretol Hilde. 542 00:41:51,700 --> 00:41:54,160 Tá, ktorá bola čarodejnica na chvíľu, pamätáš? 543 00:41:54,330 --> 00:41:55,950 Potrebujem sa ešte vyspať. 544 00:41:57,500 --> 00:41:58,330 Zamyslite sa nad tým. 545 00:41:59,000 --> 00:42:00,950 A to bolo všetko? 546 00:42:03,040 --> 00:42:05,700 56 správ a pár návštev... 547 00:42:05,870 --> 00:42:07,740 a potom ide život ďalej? 548 00:42:11,950 --> 00:42:15,490 Ak zomriem, uistite sa, že Anine nepríde na pohreb. 549 00:42:15,950 --> 00:42:18,410 Zoznam hostí na pohrebe. 550 00:42:18,580 --> 00:42:20,490 Áno. Môj otec tiež nie. 551 00:42:20,660 --> 00:42:23,290 Nechcem tam ľudí ktorým je to vlastne jedno. 552 00:43:17,910 --> 00:43:20,290 Čo by som bez teba robil? 553 00:43:29,750 --> 00:43:31,240 čo to robíš? 554 00:43:32,000 --> 00:43:33,620 čo myslíš? 555 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Je to trochu zvláštne. 556 00:43:41,290 --> 00:43:42,830 Poď. 557 00:43:43,080 --> 00:43:44,580 Thomas. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,450 Vyzliecť sa. 559 00:44:06,160 --> 00:44:08,370 S maskou je to zvláštne. 560 00:44:08,540 --> 00:44:09,620 Nemysli na to. 561 00:44:09,790 --> 00:44:11,790 Všetky tie obväzy. 562 00:44:11,950 --> 00:44:13,910 Thomas, nemysli na to. 563 00:44:14,250 --> 00:44:15,740 -Si v poriadku? -Áno. 564 00:44:17,660 --> 00:44:20,040 -Spýtaj sa ma znova? -O čom? 565 00:44:20,200 --> 00:44:21,950 Ako sa mám. 566 00:44:25,200 --> 00:44:27,120 -Si v poriadku? -Áno. 567 00:44:29,120 --> 00:44:32,870 -Chceš, aby som sa o teba staral? -Áno. 568 00:44:34,790 --> 00:44:37,160 Naozaj som bol strach o teba. 569 00:44:40,500 --> 00:44:42,450 Bál som sa, že zomrieš. 570 00:44:44,330 --> 00:44:47,040 Myslel som na tvoj pohreb... 571 00:44:48,580 --> 00:44:50,080 Povedz mi o pohrebe! 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,910 Je toľko ľudí, 573 00:44:55,080 --> 00:44:57,490 vonku pred kostolom je rad. 574 00:44:57,660 --> 00:44:59,950 Ľudia prilietajúci zo zahraničia, 575 00:45:00,120 --> 00:45:02,490 snažiac sa dostať na pohreb. 576 00:45:02,660 --> 00:45:04,080 Je tam môj otec? 577 00:45:04,250 --> 00:45:05,990 Áno, ale nemôže sa dostať dovnútra. 578 00:45:06,160 --> 00:45:07,540 Zastavil sa pri dverách. 579 00:45:09,250 --> 00:45:11,740 -Anine Olsenová? -Prepáč. 580 00:45:11,910 --> 00:45:16,330 -Ale ja som blízky priateľ! -Nie je na zozname, prepáčte. 581 00:45:16,660 --> 00:45:18,450 Budem sa musieť postarať tohto riadku teraz. 582 00:45:37,620 --> 00:45:38,700 no... 583 00:45:39,790 --> 00:45:41,830 Máme niekoho nového dnes tu, 584 00:45:42,580 --> 00:45:43,870 Signe. 585 00:45:47,160 --> 00:45:48,950 Môžeš to povedať, Signe? 586 00:45:49,120 --> 00:45:50,330 Signe. 587 00:45:51,410 --> 00:45:52,910 Tu máš. 588 00:45:55,040 --> 00:45:59,450 Povedz nám o sebe, Signe. Ako sa cítite v týchto dňoch? 589 00:46:01,160 --> 00:46:02,830 áno. hm.. 590 00:46:04,910 --> 00:46:07,620 Mám kožné ochorenie. 591 00:46:08,450 --> 00:46:10,910 Nikto nevie, čo to je. 592 00:46:11,370 --> 00:46:14,160 Zdá sa, že som prvý človek vo svete, kto to má. 593 00:46:14,950 --> 00:46:17,330 Lekári sa zoraďovali vidieť ma. 594 00:46:18,120 --> 00:46:20,870 Skoro ma nenechali odísť. 595 00:46:21,370 --> 00:46:24,790 Moja mama odporučila toto miesto. 596 00:46:24,950 --> 00:46:27,540 Signina mama je Beate. 597 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Pamätáš si ju? 598 00:46:33,620 --> 00:46:35,410 Pracujem v pekárni. 599 00:46:36,250 --> 00:46:38,660 myslím... Som manažér. 600 00:46:39,620 --> 00:46:43,620 Mám priateľa. Thomas... Meinich. 601 00:46:45,330 --> 00:46:46,370 Je to umelec. 602 00:46:47,750 --> 00:46:49,040 nie? 603 00:46:50,040 --> 00:46:53,160 Nie je to najlepší priateľ. 604 00:46:54,660 --> 00:46:58,450 Stal sa posadnutý svoju vlastnú kariéru. 605 00:46:58,700 --> 00:47:01,790 Všetka jeho energia ide do toho. 606 00:47:02,620 --> 00:47:06,490 Samozrejme, že by si to mal užiť úspech, ale... 607 00:47:06,700 --> 00:47:09,830 Signe, rozprávaj ďalej 608 00:47:10,000 --> 00:47:12,450 o osobe, ktorá tu nie je. 609 00:47:13,290 --> 00:47:15,240 Nie je tu žiadny Thomas. 610 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 -Ale je tu Signe. -Áno. 611 00:47:18,330 --> 00:47:20,160 Povedzte nám o svojich príznakoch. 612 00:47:21,040 --> 00:47:22,990 Kde cítiš bolesť? 613 00:47:23,790 --> 00:47:25,330 Nie je to naozaj... 614 00:47:25,580 --> 00:47:28,410 Nemám veľké bolesti. Je to len... 615 00:47:30,750 --> 00:47:33,660 Mám problém s prehĺtaním. 616 00:47:33,830 --> 00:47:35,660 Aká fáza? 617 00:47:36,500 --> 00:47:39,410 -Čo? - Detoxikačná fáza. 1 alebo 2? 618 00:47:41,790 --> 00:47:43,370 Neviem, čo to znamená. 619 00:47:43,540 --> 00:47:45,490 Možno by sme mali ísť ďalej? 620 00:47:45,660 --> 00:47:46,580 Anja... 621 00:47:46,830 --> 00:47:50,910 Možno niekto s ťažším príznaky by mali hovoriť teraz? 622 00:47:51,870 --> 00:47:53,620 Myslíš, že to máš horšie? 623 00:47:53,790 --> 00:47:56,370 Kiežby som mal tvoj stav. 624 00:47:56,750 --> 00:47:58,450 Aké praktické! Viditeľná choroba 625 00:47:58,620 --> 00:48:00,240 že to každý vidí! 626 00:48:01,000 --> 00:48:01,990 Máš šťastie. 627 00:48:02,160 --> 00:48:03,450 mám šťastie...? 628 00:48:04,750 --> 00:48:08,330 Vráťte sa, keď budete mať úzkosť, mozgová hmla, 629 00:48:08,500 --> 00:48:09,620 migrény... 630 00:48:09,790 --> 00:48:12,910 hnačka, chronický zápach z úst, 631 00:48:13,080 --> 00:48:15,330 problémy so spánkom viac ako 2 hodiny... 632 00:48:15,540 --> 00:48:18,700 Žiadne jasné svetlo, žiadne hlasné zvuky... 633 00:48:26,200 --> 00:48:28,540 prepáč. prepáč! 634 00:48:28,950 --> 00:48:30,240 Nie! 635 00:48:30,660 --> 00:48:33,290 -Nie! -Tam, tam... 636 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 Bolo dobré nechať to tak. 637 00:48:47,450 --> 00:48:51,040 Donútili vás lekári veriť je ťažké prehltnúť? 638 00:48:52,540 --> 00:48:54,410 Nie, naozaj je. 639 00:48:54,910 --> 00:48:58,200 Váš mozog ide "Mám problém s prehĺtaním." 640 00:48:58,370 --> 00:48:59,830 Daj si vodu. 641 00:49:00,080 --> 00:49:01,700 ja len... 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,700 Neviem, či je to moja vec. 643 00:49:07,660 --> 00:49:12,370 Keď si povedal "moja vec" moja tvár sa začala usmievať. 644 00:49:12,540 --> 00:49:14,040 -Všimli ste si? -Áno. 645 00:49:14,290 --> 00:49:15,290 Nikto nie je 646 00:49:15,450 --> 00:49:18,830 dostal vlastníctvo o tom, čo sa deje v tej miestnosti. 647 00:49:19,330 --> 00:49:22,290 A pretože to nie je nikoho "vec" 648 00:49:22,500 --> 00:49:23,990 je to každého vec. 649 00:49:24,580 --> 00:49:27,080 Čo by ste sa mali opýtať, je: 650 00:49:27,250 --> 00:49:31,040 Čo sa Signe naučila z tejto relácie? 651 00:49:32,660 --> 00:49:34,330 Nie veľa, naozaj. 652 00:49:36,410 --> 00:49:39,990 Ako vyzerá tvoja tvár pod tou nemocničnou maskou? 653 00:49:40,160 --> 00:49:41,620 ja neviem. 654 00:49:42,330 --> 00:49:44,540 Doktor mi povedal, aby som to nechal. 655 00:49:46,080 --> 00:49:47,910 Ako vyzerám? 656 00:49:48,080 --> 00:49:50,790 Myslíte si: "Ach, táto osoba 657 00:49:51,160 --> 00:49:53,870 je plný tepla a lásky“. myslíš 658 00:49:54,500 --> 00:49:55,950 -Nie... -Nie. 659 00:49:57,330 --> 00:49:59,370 Viete, nemocniční lekári 660 00:49:59,620 --> 00:50:00,950 láska 661 00:50:01,450 --> 00:50:03,990 obväzovanie ľudí. 662 00:50:05,660 --> 00:50:09,490 Ale čo sa stane, keď položíte huba v plastovom vrecku 663 00:50:09,660 --> 00:50:11,410 na slnku? 664 00:50:12,620 --> 00:50:15,290 -Začína hniť? -Presne tak. 665 00:50:16,370 --> 00:50:17,330 áno? 666 00:50:17,500 --> 00:50:21,040 Som vyznávačom lieku pravdepodobne ste už počuli o: 667 00:50:22,040 --> 00:50:24,450 Hovorí sa tomu čerstvý vzduch. 668 00:50:28,790 --> 00:50:31,290 Jasné, že by ste mali stiahnuť to? 669 00:50:32,370 --> 00:50:34,080 Povedali, že je to v poriadku. 670 00:50:36,910 --> 00:50:38,620 Môžeš ma odfotiť? 671 00:50:47,500 --> 00:50:48,540 Nechaj ma vidieť. 672 00:50:54,500 --> 00:50:55,870 Vezmite si ďalšiu. 673 00:51:05,040 --> 00:51:06,580 Len si vezmi viac. 674 00:51:09,370 --> 00:51:10,700 za čo? 675 00:51:11,290 --> 00:51:14,080 Uverejnite to, aby každý vedel. 676 00:51:14,910 --> 00:51:16,620 Ľudia sa pýtajú. 677 00:51:18,750 --> 00:51:20,080 Poď. 678 00:51:24,750 --> 00:51:25,990 Oh, sakra... 679 00:51:26,750 --> 00:51:27,740 To je šialené. 680 00:51:30,830 --> 00:51:31,910 Bože... 681 00:51:32,080 --> 00:51:33,700 Áno, vyzerá to hrozne. 682 00:51:33,870 --> 00:51:35,790 Len je to vážnejšie než som si myslel. 683 00:51:38,250 --> 00:51:41,330 Nemyslel som to tak. Si stále krásna. 684 00:51:45,200 --> 00:51:47,410 -Už to nevydržím. -Môj drahý... 685 00:51:50,250 --> 00:51:53,450 Ak by som mal hovoriť s a novinár o tom, 686 00:51:54,160 --> 00:51:55,450 bol by si to ty. 687 00:51:56,910 --> 00:51:58,540 Pretože k tebe vzhliadam. 688 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 Veľmi obdivujem vašu prácu. 689 00:52:02,870 --> 00:52:06,790 No existujú pravidlá pre také veci... nepotizmus. 690 00:52:17,540 --> 00:52:19,870 -Nemyslíš, že je to príliš podobné? -Ako? 691 00:52:21,250 --> 00:52:24,160 K môjmu rozhovoru D2, 692 00:52:24,330 --> 00:52:26,790 ak to urobíš aj tu. 693 00:52:27,120 --> 00:52:28,490 Fotografie. 694 00:52:28,660 --> 00:52:30,240 Aj ja tu bývam. 695 00:52:31,330 --> 00:52:36,040 Môžete to urobiť. Spomeniem to len pre tvoje dobro: 696 00:52:36,700 --> 00:52:40,620 Môj článok bol prvý, a ľudia si môžu myslieť, že áno 697 00:52:40,790 --> 00:52:43,080 zvláštne, že kopíruješ nastavenie. 698 00:52:43,250 --> 00:52:45,450 Nesnažím sa o originalitu. 699 00:52:45,750 --> 00:52:47,700 Je to intímny rozhovor. 700 00:52:47,870 --> 00:52:49,990 Chcú ma vidieť doma. 701 00:52:50,160 --> 00:52:52,490 Chápem koncept. 702 00:52:52,660 --> 00:52:54,290 Je to veľmi jasná myšlienka. 703 00:52:54,660 --> 00:52:57,240 Ale väčšina ľudí 704 00:52:58,290 --> 00:53:01,240 mohol rozpoznať toto pozadie, 705 00:53:01,750 --> 00:53:03,700 a spojiť to s mojím umením, 706 00:53:03,870 --> 00:53:06,370 čo nemusí byť vo vašom záujme. 707 00:53:06,700 --> 00:53:10,870 Takže "väčšina ľudí" číta váš rozhovor tak sústredene 708 00:53:11,040 --> 00:53:13,950 že obrázky sú vpálené do sietnice? 709 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 Len pre tvoje dobro... 710 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 Možno si všimnú moju tvár, pred rozpoznaním stien. 711 00:53:21,200 --> 00:53:22,990 Nosíš to? 712 00:53:30,660 --> 00:53:32,540 Trochu zdvihnite bradu. Skvelé. 713 00:53:33,160 --> 00:53:35,620 Môžete skúsiť sedieť? 714 00:53:37,450 --> 00:53:38,700 áno. 715 00:53:42,160 --> 00:53:43,330 čo? 716 00:53:44,290 --> 00:53:47,830 Rozmýšľal som o použití tejto stoličky na mojej ďalšej výstave. 717 00:53:49,700 --> 00:53:50,790 Ktorá výstava? 718 00:53:50,950 --> 00:53:53,790 Moja ďalšia, hypoteticky. 719 00:53:54,290 --> 00:53:55,790 A...? 720 00:53:55,950 --> 00:53:58,450 Ak ho použijete v tomto kontexte, 721 00:53:58,620 --> 00:54:02,450 nejako sa to kazí ako to neskôr použijem. 722 00:54:02,620 --> 00:54:03,870 Ako? 723 00:54:04,250 --> 00:54:06,330 Nie ako objekt 724 00:54:06,500 --> 00:54:09,160 to už bolo v médiách. 725 00:54:10,660 --> 00:54:11,870 čo sa deje 726 00:54:12,040 --> 00:54:14,540 Nechce ma v kresle. 727 00:54:14,700 --> 00:54:16,240 Zvažujem túto stoličku 728 00:54:16,410 --> 00:54:17,910 časť môjho umenia. 729 00:54:18,370 --> 00:54:21,830 Nechcem to tlačiť v médiách. 730 00:54:22,540 --> 00:54:26,490 Po článku vo VG, stala sa virálnou... 731 00:54:26,660 --> 00:54:30,330 a teraz je svetovou senzáciou. 732 00:54:30,350 --> 00:54:32,350 Signe, aký je to pocit 733 00:54:32,410 --> 00:54:34,120 stať sa svetoznámym cez noc? 734 00:54:35,630 --> 00:54:37,030 Bolo to prekvapujúce 735 00:54:37,240 --> 00:54:38,940 a ohromujúci. 736 00:54:39,040 --> 00:54:41,620 Myslím, že je dobré, že ľudia hovoria o tom. 737 00:54:41,810 --> 00:54:44,640 Signe, máme prekvapenie 738 00:54:44,860 --> 00:54:46,400 pre vás dnes. 739 00:54:48,340 --> 00:54:50,400 Po prvé: Váš otec Svein. 740 00:54:54,350 --> 00:54:56,200 Moje drahé dievča... 741 00:54:56,620 --> 00:55:00,620 Je mi to veľmi ľúto že som tam pre teba nebol, 742 00:55:00,620 --> 00:55:02,430 ako by som mal. 743 00:55:02,860 --> 00:55:05,890 Potom, čo sme sa s tvojou matkou rozišli. 744 00:55:06,330 --> 00:55:10,040 Bol som úplne neprítomný. Už to vidím. 745 00:55:10,450 --> 00:55:13,440 Je mi to veľmi, veľmi ľúto. 746 00:55:14,110 --> 00:55:15,200 dakujem. 747 00:55:17,290 --> 00:55:22,290 Tiež vynesieme tvoja kamarátka Anine, 748 00:55:22,520 --> 00:55:23,970 ktorý nenavštívil nemocnicu. 749 00:55:26,160 --> 00:55:27,420 signe, 750 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 Ľutujem, že som neprišiel. 751 00:55:30,660 --> 00:55:33,080 Nechápala som gravitáciu. 752 00:55:33,580 --> 00:55:35,270 Vidím, že som sa mýlil. 753 00:55:35,850 --> 00:55:38,000 Dúfam, že mi odpustíš. 754 00:55:38,300 --> 00:55:40,510 Signe, chcela by si 755 00:55:40,720 --> 00:55:43,100 aby nám dnes zahral pieseň. 756 00:55:43,850 --> 00:55:44,700 áno. 757 00:55:48,390 --> 00:55:50,910 Spával som vonku 758 00:55:51,040 --> 00:55:55,790 Keď som bol bližšie k realite, nedokonalý ja 759 00:55:55,950 --> 00:55:58,540 Myslel som, že je to Ježiš keď ma zobudili 760 00:55:58,740 --> 00:56:00,580 Som taký dôverčivý 761 00:56:00,900 --> 00:56:03,800 Dúfam, že máš pre mňa miesto 762 00:56:03,820 --> 00:56:05,880 Prídem úplne sám 763 00:56:28,700 --> 00:56:32,450 Zasiahnutý záhadnou chorobou 764 00:56:42,410 --> 00:56:44,290 -Thomas? -Áno? 765 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 Môžete si pozrieť správy VG? 766 00:56:47,330 --> 00:56:49,790 Pozrite sa, či je článok vonku. 767 00:56:50,580 --> 00:56:52,580 Nevidíš to sám? 768 00:56:52,750 --> 00:56:54,790 Môj telefón je mŕtvy. 769 00:56:57,790 --> 00:56:58,990 OK. 770 00:57:05,950 --> 00:57:07,450 je to vonku? 771 00:57:09,080 --> 00:57:11,580 Aktívny strelec v Bergene. 772 00:57:11,750 --> 00:57:15,410 Otec zastrelil jeho manželka a tri deti. 773 00:57:16,790 --> 00:57:18,490 To sú VG News? 774 00:57:19,000 --> 00:57:19,950 áno. 775 00:57:24,330 --> 00:57:26,200 Bolo to posunuté nadol na stránke. 776 00:57:26,540 --> 00:57:27,620 Takže je to vonku? 777 00:57:27,790 --> 00:57:31,540 Áno, ale streľba trvá po celom priestore. 778 00:57:32,040 --> 00:57:33,290 Nechaj ma vidieť. 779 00:57:39,330 --> 00:57:40,740 Pekné fotky. 780 00:57:41,500 --> 00:57:43,660 A takmer nevidíte nábytok. 781 00:57:48,540 --> 00:57:49,700 Ahoj, Marte. 782 00:57:52,870 --> 00:57:54,790 Videl som článok. 783 00:57:55,700 --> 00:57:56,540 Super! 784 00:57:57,000 --> 00:57:58,160 Skvelé. 785 00:57:58,790 --> 00:58:03,290 Všimol som si, že je už ďaleko dole na hlavnej stránke. 786 00:58:06,040 --> 00:58:09,080 Je to možné? zraziť to späť? 787 00:58:10,910 --> 00:58:12,160 Nie 788 00:58:12,950 --> 00:58:15,410 Takže naozaj nemôžete nič... 789 00:58:19,160 --> 00:58:20,580 Je to len... 790 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 No s tým sa nedá nič robiť. 791 00:58:24,580 --> 00:58:27,790 Aký zasraný blbecek zastreli mu celu rodinu? 792 00:58:29,040 --> 00:58:31,370 Samozrejme je to smutné. 793 00:58:31,540 --> 00:58:33,540 Je to len veľmi zlé načasovanie. 794 00:58:34,620 --> 00:58:35,870 Áno. 795 00:58:38,700 --> 00:58:40,620 V poriadku. Áno. dovidenia 796 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 Dočítate? 797 00:58:51,450 --> 00:58:52,870 Len chvíľku. 798 00:58:58,540 --> 00:59:00,160 áno. Hotovo. 799 00:59:02,290 --> 00:59:03,830 čo myslíš? 800 00:59:05,120 --> 00:59:09,370 Nie je veľa nových informácií mne, ale... áno. 801 00:59:12,540 --> 00:59:14,790 Keby si ma nepoznal, 802 00:59:14,950 --> 00:59:16,450 čo by ste si mysleli? 803 00:59:18,580 --> 00:59:22,120 Bolo by mi ťa ľúto a... 804 00:59:24,250 --> 00:59:26,290 že to musí byť ťažká situácia. 805 00:59:28,580 --> 00:59:31,330 Páčil sa vám niektorý z mojich citátov? 806 00:59:31,500 --> 00:59:33,790 Bol to dobrý rozhovor. 807 00:59:34,250 --> 00:59:35,660 Dobre napísané. 808 00:59:37,830 --> 00:59:39,620 Si na mňa hrdý? 809 00:59:41,330 --> 00:59:42,990 áno. som. 810 00:59:44,000 --> 00:59:47,910 Myslím, že si odvážny, vystupovať takto. 811 00:59:54,620 --> 00:59:57,410 Signe zasiahnutá záhadnou chorobou 812 01:01:16,120 --> 01:01:17,160 Veľa pozornosti dnes? 813 01:01:17,330 --> 01:01:19,240 Najlepšia vec, ktorá sa stala 814 01:01:19,410 --> 01:01:21,740 bol Lars Lillo tweetovanie o článku. 815 01:01:22,910 --> 01:01:25,580 -Čo napísal? -Bol to len retweet. 816 01:01:26,000 --> 01:01:28,330 Vždy som bol fanúšikom jeho kapely. 817 01:01:28,500 --> 01:01:30,410 Je zvláštne, že vie, kto som. 818 01:01:30,580 --> 01:01:32,700 Si teraz fanúšikom DeLillos? 819 01:01:34,120 --> 01:01:35,990 Nikdy som ťa nepočul, že si ich spomínal. 820 01:01:36,700 --> 01:01:38,830 Niekoľkokrát som ich spomenul. 821 01:01:39,000 --> 01:01:40,660 Aká je tvoja obľúbená pesnička? 822 01:01:42,200 --> 01:01:45,830 Ak ste vždy „boli fanúšikom“, aká je tvoja obľúbená pesnička? 823 01:01:46,750 --> 01:01:48,990 Myslíš si, že klamem o byť fanúšikom? 824 01:01:49,160 --> 01:01:51,330 Veľa som ich počúval. 825 01:01:52,120 --> 01:01:54,870 Aké bolo meno toho predajcu, ktorého si mal? 826 01:01:58,870 --> 01:02:01,040 Ten chlap, ktorý nám predal huby. 827 01:02:01,200 --> 01:02:04,330 Kto žije so svojou mamou. Steinar? 828 01:02:04,500 --> 01:02:06,080 Nie, Stian. 829 01:02:06,250 --> 01:02:08,200 Dobre, takže Stian... 830 01:02:08,370 --> 01:02:10,040 Zomrel. 831 01:02:11,790 --> 01:02:12,950 Zomrel? 832 01:02:13,200 --> 01:02:14,700 čo sa stalo? 833 01:02:15,500 --> 01:02:18,410 Pred rokom alebo tak... 834 01:02:19,450 --> 01:02:20,740 neviem ako. 835 01:02:22,290 --> 01:02:24,040 Ale je mŕtvy. 836 01:02:26,660 --> 01:02:29,120 Každopádne, tak kupujeme 837 01:02:29,910 --> 01:02:33,080 vrecko húb... 838 01:02:39,750 --> 01:02:41,620 Stian? Ahoj! 839 01:02:43,790 --> 01:02:46,660 Pamätáš si ma? Marte. Bol som u teba. 840 01:02:48,250 --> 01:02:50,740 Oh. Pekne. 841 01:02:51,370 --> 01:02:53,080 Myslel som, že si mŕtvy? 842 01:02:54,290 --> 01:02:55,330 OK...? 843 01:02:55,870 --> 01:02:57,330 Signe mi povedala, že si mŕtvy. 844 01:02:58,080 --> 01:03:00,450 Nie... nie som. 845 01:03:00,620 --> 01:03:03,160 Takže celá vec s „obeťou“ je lož 846 01:03:05,620 --> 01:03:07,330 Klame o všetkom. 847 01:03:08,000 --> 01:03:11,040 Raz tvrdila chýbal jej palec na nohe. 848 01:03:11,200 --> 01:03:13,580 O niekoľko mesiacov neskôr nosila sandále. 849 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Boli tam všetky jej prsty na nohách. 850 01:03:17,750 --> 01:03:19,580 Poprela, že by to niekedy povedala. 851 01:03:23,250 --> 01:03:25,790 -Pôjde to do tlače? -Áno. 852 01:03:25,950 --> 01:03:27,620 Bože môj! 853 01:03:27,790 --> 01:03:28,870 Signe? 854 01:03:29,250 --> 01:03:31,160 čo sa stalo? 855 01:03:31,700 --> 01:03:32,950 Ahoj. si v poriadku? 856 01:03:33,120 --> 01:03:34,290 Áno. 857 01:03:34,450 --> 01:03:35,540 som v pohode. 858 01:03:35,700 --> 01:03:37,120 chveješ sa. 859 01:03:38,750 --> 01:03:40,910 to je v pohode. Všetko dobré. 860 01:03:41,080 --> 01:03:42,580 Posaďte sa. 861 01:03:43,540 --> 01:03:45,660 -Čo je? - Kŕč v nohách. 862 01:03:45,910 --> 01:03:48,450 -Máme niekoho zavolať? -Nie, nie. 863 01:03:49,410 --> 01:03:51,160 Len ma nechaj... 864 01:04:12,450 --> 01:04:13,910 Dobrý deň. 865 01:04:26,620 --> 01:04:28,200 Zlodej Tomáš 866 01:04:40,580 --> 01:04:41,830 Ospravedlňujem sa. 867 01:04:42,450 --> 01:04:44,990 Môžem sa s tebou porozprávať vonku? 868 01:04:45,910 --> 01:04:46,740 prečo? 869 01:04:46,910 --> 01:04:49,740 -A moja mama... -Čo? 870 01:04:49,910 --> 01:04:51,580 Dal si to Mone? 871 01:04:51,870 --> 01:04:55,540 Samozrejme! Má nespavosť, rozprávali sme sa o tom, pamätáš? 872 01:04:55,700 --> 01:04:57,870 Povedal som ti, aby si to nekupoval! 873 01:04:58,040 --> 01:04:59,870 Dajte ruky preč odo mňa! 874 01:05:19,580 --> 01:05:21,080 Trochu príliš ďaleko, Nora. 875 01:05:21,410 --> 01:05:22,200 prepáč. 876 01:05:22,370 --> 01:05:23,200 To je v poriadku. 877 01:05:25,410 --> 01:05:26,580 To je všetko. 878 01:05:26,750 --> 01:05:27,540 dakujem. 879 01:05:27,700 --> 01:05:29,040 dakujem. 880 01:05:29,950 --> 01:05:32,870 Ale dovoľte mi povedať... Tieto fotky: 881 01:05:33,200 --> 01:05:34,830 Sú fantastické. 882 01:05:35,000 --> 01:05:36,370 dakujem. 883 01:05:36,370 --> 01:05:39,120 Režíroval som ich sám, tak trochu. 884 01:05:39,290 --> 01:05:40,120 naozaj? 885 01:05:41,200 --> 01:05:45,290 Je to, čo vidím na tvojej tvári zastúpené aj na vašom tele? 886 01:05:45,910 --> 01:05:49,540 áno. Väčšinou na hornej časti tela. 887 01:05:50,870 --> 01:05:52,990 Podľa mňa je to krásne. Naozaj. 888 01:05:53,160 --> 01:05:54,870 myslíš dakujem. 889 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 Pracoval som v móde celý dospelý život. 890 01:05:59,330 --> 01:06:02,290 V určitom momente som sa tak nabažil. 891 01:06:02,620 --> 01:06:06,870 Všetky tie vychudnuté telá a symetrické tváre... 892 01:06:08,000 --> 01:06:10,870 -Bol som z toho chorý a unavený. -Viem, čo myslíš. 893 01:06:11,040 --> 01:06:13,540 Takže keď som založil agentúru, 894 01:06:13,700 --> 01:06:17,080 Chcel som to urobiť inak a zamerať sa na inkluzívnosť. 895 01:06:17,620 --> 01:06:18,700 Už bolo načase. 896 01:06:19,040 --> 01:06:20,290 správne? 897 01:06:20,910 --> 01:06:23,080 Globálne, nie som prvý. 898 01:06:23,250 --> 01:06:25,200 Ale v Škandinávii nikto 899 01:06:25,370 --> 01:06:28,950 v tomto biznise hľadí rovnako dopredu ako ja. 900 01:06:29,120 --> 01:06:32,450 Chcem rozvíjať kultúru kde vás majú ľudia radi 901 01:06:32,620 --> 01:06:34,490 nenechaj sa diskriminovať. 902 01:06:35,750 --> 01:06:37,790 Robí vašu chorobu 903 01:06:37,950 --> 01:06:40,160 mať meno? 904 01:06:41,120 --> 01:06:44,540 Nie, nezvládli 905 01:06:44,700 --> 01:06:47,160 ešte to diagnostikovať. Ale... 906 01:06:47,330 --> 01:06:50,910 Má to vplyv na vaše zdravie? 907 01:06:51,660 --> 01:06:54,450 Nie, okrem toho, ako vyzerám, 908 01:06:55,580 --> 01:06:57,040 som zdravý. 909 01:06:59,540 --> 01:07:00,620 Ospravedlňujem sa. 910 01:07:02,080 --> 01:07:03,290 Žiadny problém. 911 01:07:03,450 --> 01:07:05,910 -Mohol by som dostať vodu? -Určite. 912 01:07:06,080 --> 01:07:08,540 Nora, môžeš dostať Signe trochu vody? 913 01:07:12,620 --> 01:07:14,580 Voda je tu, vieš? 914 01:07:25,580 --> 01:07:27,080 - Nora... -Je mi to ľúto. 915 01:07:27,910 --> 01:07:30,330 Stáva sa to. Ale len skúste... 916 01:07:31,790 --> 01:07:34,790 Bolo by jednoduchšie, keby veci 917 01:07:34,950 --> 01:07:36,330 mali trvalé domovy. 918 01:07:36,540 --> 01:07:40,700 -Čo? -Pevné miesta by boli jednoduchšie. 919 01:07:41,040 --> 01:07:44,870 To je skvelý návrh. Poznamenám si to. 920 01:07:48,200 --> 01:07:51,120 Súvisí to s vaším stavom? 921 01:07:51,410 --> 01:07:55,240 Modelovanie môže byť veľmi náročné. 922 01:07:55,540 --> 01:07:58,450 Aby som bol úprimný, nebol som 923 01:07:58,620 --> 01:08:00,450 v poslednej dobe sa darí príliš dobre. 924 01:08:00,620 --> 01:08:02,910 Príležitosť ako je táto 925 01:08:03,080 --> 01:08:05,370 by mi dal dôvod žiť ďalej. 926 01:08:05,540 --> 01:08:08,740 Signe... krvácaš z úst. 927 01:08:10,120 --> 01:08:12,240 Nora, môžeš dostať nejaký papier? 928 01:08:12,950 --> 01:08:14,080 Nechaj ma vidieť. 929 01:08:14,660 --> 01:08:18,080 V skutočnosti krvácaš. Stalo sa to už predtým? 930 01:08:18,330 --> 01:08:19,990 -Nie. -Dobre. 931 01:08:20,950 --> 01:08:22,870 Aké trápne. 932 01:08:23,040 --> 01:08:25,120 Vôbec nie, ale... 933 01:08:25,290 --> 01:08:26,990 Kde je kúpeľňa? 934 01:08:27,160 --> 01:08:29,740 Dolu chodbou, doprava. 935 01:08:34,870 --> 01:08:36,660 Nie, Nora. Teraz je už neskoro. 936 01:08:37,120 --> 01:08:38,700 -Je mi to ľúto. -To je v poriadku. 937 01:08:59,660 --> 01:09:00,830 kurva... 938 01:09:06,410 --> 01:09:07,870 vidím. 939 01:09:08,040 --> 01:09:10,040 To je v poriadku. 940 01:09:11,790 --> 01:09:13,410 presne tak. 941 01:09:17,160 --> 01:09:18,160 Neposlal si to? 942 01:09:22,450 --> 01:09:23,160 áno. 943 01:09:25,450 --> 01:09:26,990 Áno, skvelé! 944 01:09:28,080 --> 01:09:30,370 Skvelé. dakujem. Dovidenia. 945 01:09:31,790 --> 01:09:33,160 Dobre, Signe. 946 01:09:33,750 --> 01:09:37,660 Urobme to takto: Ak podpíšete zmluvu 947 01:09:37,830 --> 01:09:41,370 hovorím, že nemám žiadnu právnu zodpovednosť pre tvoje zdravie, 948 01:09:41,540 --> 01:09:43,830 Nebudem sa pýtať žiadne viac otázok. 949 01:09:44,330 --> 01:09:45,410 Signe? 950 01:09:47,540 --> 01:09:49,870 neviem ako to podat... 951 01:09:51,200 --> 01:09:54,540 Viem, ako si zaneprázdnený vaše modelovanie 952 01:09:54,700 --> 01:09:56,540 a to všetko, ale... 953 01:09:58,200 --> 01:10:00,200 čo to je Povedz mi. 954 01:10:00,370 --> 01:10:02,830 snažím sa... 955 01:10:03,620 --> 01:10:04,990 Prosím, vypočuj ma 956 01:10:05,160 --> 01:10:07,290 než zareaguješ. 957 01:10:07,450 --> 01:10:08,620 V poriadku... 958 01:10:10,700 --> 01:10:12,540 Myslel som... 959 01:10:14,410 --> 01:10:18,200 Chcem svoju ďalšiu výstavu 960 01:10:18,370 --> 01:10:21,120 byť o tebe. Na základe vašej tváre 961 01:10:21,290 --> 01:10:22,540 To je milé, ale môj rozvrh... 962 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 To je milé, ale môj plán... 963 01:10:24,660 --> 01:10:25,870 Áno, viem. 964 01:10:26,040 --> 01:10:27,790 Natáčanie Balenciaga v Tokiu... 965 01:10:27,950 --> 01:10:31,580 To všetko viem, ale chcelo by to znamená pre mňa svet. 966 01:10:31,750 --> 01:10:35,080 Lisa chce, aby som bol veľmi výber z projektov... 967 01:10:35,330 --> 01:10:37,040 chápem to. 968 01:10:37,200 --> 01:10:39,240 Musím ju počúvať, ona je moja agentka. 969 01:10:39,410 --> 01:10:43,080 Veľmi ma inšpiruje tvoj príbeh. 970 01:10:43,250 --> 01:10:45,240 Si moja múza. 971 01:10:46,160 --> 01:10:48,330 -Zavolám jej. -Budeš? 972 01:10:48,330 --> 01:10:51,490 -Spýtam sa jej na názor. -Naozaj? To je všetko, čo chcem! 973 01:10:51,660 --> 01:10:53,620 Bol by som v nebi! 974 01:10:53,790 --> 01:10:55,740 - Si taký milý. -Podpíšte... 975 01:10:55,910 --> 01:10:57,040 Signe! 976 01:11:05,540 --> 01:11:08,330 Nie zmeniť tému úplne, ale... 977 01:11:09,160 --> 01:11:11,790 prípitok na to, aby som sa stala modelkou? 978 01:11:12,620 --> 01:11:14,450 gratulujem. Opäť. 979 01:11:14,620 --> 01:11:16,540 Obdivujem tvoju kreativitu 980 01:11:16,700 --> 01:11:20,200 Väčšina ľudí nie skočiť na kariéru modelky 981 01:11:20,370 --> 01:11:23,160 po ochoreni. 982 01:11:24,620 --> 01:11:25,910 No bol som objavený. 983 01:11:26,080 --> 01:11:28,990 Exkluzívnou agentúrou... 984 01:11:29,370 --> 01:11:31,790 Ty a ešte jeden model? 985 01:11:31,950 --> 01:11:34,950 Niekto s chýbajúcou rukou...? 986 01:11:35,120 --> 01:11:37,040 Má dysmeliu. 987 01:11:37,910 --> 01:11:41,540 Ide jej to výborne. Bola na obálke Kostýmu. 988 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 Je to skvelá agentúra. 989 01:11:43,410 --> 01:11:45,410 -Na zdravie! -Na zdravie! 990 01:11:55,160 --> 01:11:56,410 Ale... 991 01:11:57,660 --> 01:12:00,370 Prečo... myslím, 992 01:12:01,040 --> 01:12:02,490 skutočnosť, že ťa chcú... 993 01:12:02,660 --> 01:12:06,580 Súvisí to s tým, ako vyzeráš teraz? 994 01:12:07,370 --> 01:12:08,450 Ach super... 995 01:12:09,540 --> 01:12:11,700 Stala som sa modelkou a pýtaš sa prečo? 996 01:12:12,450 --> 01:12:16,290 Myslím, že sa Yngve pýta ak hľadajú... 997 01:12:17,120 --> 01:12:18,410 myslím... 998 01:12:18,580 --> 01:12:23,370 Už bolo trend predvádzania obetí. 999 01:12:23,590 --> 01:12:24,690 Ak to... 1000 01:12:25,700 --> 01:12:29,160 Nemyslíš Môžem mať naozaj talent? 1001 01:12:29,620 --> 01:12:32,160 Povedzte im o úlohe. 1002 01:12:32,330 --> 01:12:33,950 Reklama? 1003 01:12:34,120 --> 01:12:37,330 Áno, robím reklamu pre... 1004 01:12:37,330 --> 01:12:38,120 Oslo, Nórsko 1005 01:12:39,450 --> 01:12:41,080 Vysvetlite, čo to je. 1006 01:12:41,540 --> 01:12:46,370 Je to nová nórska značka. Inkluzívne, rodovo neutrálne oblečenie, 1007 01:12:46,540 --> 01:12:48,080 vo veľkých veľkostiach a pod. 1008 01:12:48,620 --> 01:12:49,660 Oblečenie a...? 1009 01:12:50,910 --> 01:12:53,370 Vyrábajú oblečenie a posteľná bielizeň a... 1010 01:12:56,080 --> 01:13:00,080 Ako presne sa robí inkluzívnejšia posteľná bielizeň? 1011 01:13:00,870 --> 01:13:01,790 vie niekto? 1012 01:13:02,370 --> 01:13:03,790 Super vec je, 1013 01:13:03,950 --> 01:13:08,870 riaditeľ pracuje na veľkej kampani pre HandM. 1014 01:13:09,450 --> 01:13:10,910 Wow, HandM, to je... 1015 01:13:11,080 --> 01:13:12,240 slávna značka. 1016 01:13:13,120 --> 01:13:14,450 Vieme, čo je HandM, Signe. 1017 01:13:14,620 --> 01:13:16,240 A to je tvoja reakcia? 1018 01:13:18,370 --> 01:13:20,740 Nie ste ohromení? 1019 01:13:20,910 --> 01:13:23,790 Navrhnuté akékoľvek slávne budovy v poslednej dobe? 1020 01:13:25,750 --> 01:13:27,610 To je nežiaduce. 1021 01:13:27,870 --> 01:13:32,410 Pre porovnanie, je to ako ak ste navrhli Eiffelovu vežu 1022 01:13:32,580 --> 01:13:34,040 hneď po ukončení štúdia. 1023 01:13:35,330 --> 01:13:36,290 V poriadku. 1024 01:13:40,700 --> 01:13:42,120 Je tu naozaj horúco. 1025 01:13:43,040 --> 01:13:44,330 Nesúhlasíš? 1026 01:13:45,750 --> 01:13:49,620 Nie je to divné, že nemôžete? byť šťastný pre iných ľudí? 1027 01:13:49,790 --> 01:13:51,830 - Len si myslím... - Hovorím s ňou. 1028 01:13:53,790 --> 01:13:57,080 Radšej nie hovoriť o mojom úspechu. 1029 01:13:57,250 --> 01:13:59,410 Signe, to nie je ono. 1030 01:13:59,870 --> 01:14:02,080 Je toho stále veľa. 1031 01:14:02,250 --> 01:14:04,450 Na nič iné tu nie je priestor. 1032 01:14:04,660 --> 01:14:07,160 Mám vás dvoch dosť... 1033 01:14:08,330 --> 01:14:09,580 Prečo ma do toho ťahať? 1034 01:14:09,750 --> 01:14:14,160 Celý čas si ju doberáš! Byť s vami dvoma je... 1035 01:14:15,750 --> 01:14:17,540 Toto nemusíš počúvať. 1036 01:14:17,700 --> 01:14:18,580 som chorý! 1037 01:14:20,830 --> 01:14:22,540 Vlastne je. 1038 01:14:25,870 --> 01:14:27,870 Či ste nemuseli? 1039 01:14:28,700 --> 01:14:29,990 zajtra skoro vstavat? 1040 01:14:31,160 --> 01:14:32,450 Áno, mali by sme ísť... 1041 01:14:33,200 --> 01:14:34,990 Môžete tam zaplatiť. 1042 01:15:01,000 --> 01:15:02,370 Jebte na ne. 1043 01:15:02,540 --> 01:15:05,990 Neseďme tu a makajme. 1044 01:15:30,580 --> 01:15:32,330 Čo sa stalo, Signe? 1045 01:15:32,950 --> 01:15:35,620 ja neviem. Zhoršilo sa to. 1046 01:15:35,790 --> 01:15:38,410 Nemali by ste ísť k lekárovi? 1047 01:15:39,580 --> 01:15:41,490 jasné? Pretože vyzeráš... 1048 01:15:42,160 --> 01:15:45,290 Nie. Mám sa dobre. 1049 01:15:47,620 --> 01:15:48,660 Myslím, že by ste mali. 1050 01:15:48,830 --> 01:15:52,700 Ale dobre, poď ďalej. Ideš veľmi neskoro. 1051 01:15:54,080 --> 01:15:58,700 Signe, môžeš si sadnúť a ešte chvíľu počkať? 1052 01:16:25,870 --> 01:16:27,740 Preboha, Signe. 1053 01:16:35,250 --> 01:16:36,790 Klamal som ti. 1054 01:16:41,040 --> 01:16:43,290 Neochorela som len tak náhodne. 1055 01:16:43,830 --> 01:16:44,990 Urobil som to naschvál. 1056 01:16:46,160 --> 01:16:47,240 Vyzerám takto 1057 01:16:47,410 --> 01:16:50,950 pretože som prijal obrovské množstvo niečoho nazývaného Lidexol. 1058 01:16:51,580 --> 01:16:52,740 Signe... 1059 01:16:53,250 --> 01:16:55,540 Mal som podozrenie. 1060 01:16:56,120 --> 01:16:58,990 Aspoň si ku mne úprimný. 1061 01:17:00,000 --> 01:17:01,740 Vieš, že musím konať? 1062 01:17:01,910 --> 01:17:04,410 Ak to nenahlásim, Prídem o prácu. 1063 01:17:04,830 --> 01:17:07,660 Budú vyžadovať, aby som napísal veľký, nový článok o tom. 1064 01:17:07,950 --> 01:17:08,910 odporucam 1065 01:17:10,330 --> 01:17:14,290 robíme ďalší rozhovor. Úplná transparentnosť. 1066 01:17:14,790 --> 01:17:16,740 Nič nezadržiavať. 1067 01:17:17,660 --> 01:17:18,910 Urobím čokoľvek. 1068 01:17:19,120 --> 01:17:21,700 proste nechcem stratiť ťa ako priateľa. 1069 01:17:22,580 --> 01:17:25,410 Signe, toto nie je článok. 1070 01:17:27,660 --> 01:17:29,870 Toto je kniha. 1071 01:17:32,250 --> 01:17:36,330 Ľudia potrebujú počuť tento príbeh z tvojej perspektívy. 1072 01:17:36,500 --> 01:17:39,370 Ako ti bolo. 1073 01:17:39,750 --> 01:17:43,740 Okamžite choď domov a začnite písať. 1074 01:17:44,200 --> 01:17:48,080 A neprestávajte, kým to nezískate. Toto je kniha. 1075 01:17:49,910 --> 01:17:52,370 Choré dieťa Autobiografia Signe Eide 1076 01:17:52,540 --> 01:17:54,200 čo myslíš? 1077 01:17:55,500 --> 01:17:57,040 Štve ma to. 1078 01:17:59,540 --> 01:18:01,830 Je to šialené, aké je to dobré. 1079 01:18:02,500 --> 01:18:04,330 Nechcel som aby to skončilo. 1080 01:18:06,290 --> 01:18:08,910 Bál som sa to dokončiť. 1081 01:18:09,080 --> 01:18:11,540 Neviem ako to robíš. 1082 01:18:12,910 --> 01:18:14,950 Núti ma zamilovať sa všetko odznova. 1083 01:18:17,000 --> 01:18:18,240 Sakra. 1084 01:18:18,450 --> 01:18:19,620 aké zlé to je? 1085 01:18:20,450 --> 01:18:25,200 Najlepšie na tom teraz je aby sa o tom nerozprávalo. 1086 01:18:25,370 --> 01:18:28,580 Myslím, že je sebavedomá. 1087 01:18:28,750 --> 01:18:30,870 Je to citlivá téma. 1088 01:18:31,750 --> 01:18:34,080 vidím. Len ju priveď. 1089 01:18:34,250 --> 01:18:36,870 Už sme v predĺžení. 1090 01:18:37,040 --> 01:18:38,700 Zoberme to odtiaľ. 1091 01:18:59,500 --> 01:19:01,370 Ahoj, Signe je tu. 1092 01:19:03,500 --> 01:19:06,120 -Ahoj. Signe. -Ahoj. 1093 01:19:09,450 --> 01:19:12,200 V poriadku. Môžete si dať dole kapucňu? 1094 01:19:12,950 --> 01:19:14,620 Zložte si kapucňu. 1095 01:19:21,120 --> 01:19:22,580 no... 1096 01:19:24,330 --> 01:19:26,080 Môžete ju vziať na make-up? 1097 01:19:26,250 --> 01:19:27,790 Jasné. 1098 01:19:30,120 --> 01:19:31,580 dobre? Skvelé. 1099 01:19:33,330 --> 01:19:36,330 Povedal si niečo? nie? No tak, Signe. 1100 01:19:58,200 --> 01:20:00,620 Máte nápad ako jej urobiť make-up? 1101 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 Ty... ty si Signe? 1102 01:20:05,450 --> 01:20:06,870 Dobrý deň. 1103 01:20:07,200 --> 01:20:09,160 Andreas, riaditeľ. 1104 01:20:12,160 --> 01:20:14,450 Chceme ju natočiť. 1105 01:20:14,620 --> 01:20:17,950 Meškala, takže času je málo. 1106 01:20:18,450 --> 01:20:22,660 To ma naozaj mrzí. Ale bolo to mimo mojich rúk. 1107 01:20:23,040 --> 01:20:26,740 rozumiem. Ale máme už len 2 hodiny. 1108 01:20:27,580 --> 01:20:29,870 Uvidíme, či bude čas. 1109 01:20:30,910 --> 01:20:32,240 Je to nepríjemné? 1110 01:20:32,410 --> 01:20:33,790 Nie, to je v poriadku. 1111 01:20:35,910 --> 01:20:41,290 Snažil som sa zo všetkých síl, ale nejde to teraz vyzerá veľmi sľubne. 1112 01:20:41,450 --> 01:20:44,330 Prišiel si neskoro. 1113 01:20:44,500 --> 01:20:46,540 Len nebuď sklamaný, to je všetko. 1114 01:20:49,000 --> 01:20:50,910 dakujem. To je skvelé. 1115 01:20:52,540 --> 01:20:57,290 Andreas, môžem ísť kúpeľňa naozaj rýchlo? 1116 01:20:57,450 --> 01:20:59,080 Ideme ďalej. 1117 01:21:28,660 --> 01:21:30,490 na čo čakáme? 1118 01:21:30,660 --> 01:21:32,870 Frida je stále v kúpeľni. 1119 01:21:33,040 --> 01:21:35,700 A medzitým? 1120 01:21:35,870 --> 01:21:38,700 Chceli sme natočiť Signe. 1121 01:21:40,290 --> 01:21:42,660 Áno. Chcel som... 1122 01:21:43,250 --> 01:21:45,120 Počas čakania na Fridu 1123 01:21:45,290 --> 01:21:47,290 Nemáme veľa času. 1124 01:21:50,370 --> 01:21:53,040 si pripravený? 1125 01:21:53,290 --> 01:21:55,040 Áno, áno. 1126 01:21:59,540 --> 01:22:01,790 Môžete ísť na pódium? 1127 01:22:02,290 --> 01:22:03,620 Na známku. 1128 01:22:04,830 --> 01:22:05,950 Tu? 1129 01:22:06,540 --> 01:22:07,370 Mali by sme začať? 1130 01:22:07,540 --> 01:22:09,990 Začnime. 1131 01:22:10,160 --> 01:22:12,620 Tentoraz to skúsime so Signe. Poďme. 1132 01:22:13,580 --> 01:22:15,120 Pripravte sa. 1133 01:22:16,080 --> 01:22:17,580 si si istý? 1134 01:22:17,750 --> 01:22:19,330 Kým čakáme. 1135 01:22:21,370 --> 01:22:24,910 Chcem, aby ste pózovali. 1136 01:22:25,080 --> 01:22:28,120 Nie ako modelárske klišé, ale... 1137 01:22:28,450 --> 01:22:30,950 len mi daj nejaké možnosti. 1138 01:22:31,250 --> 01:22:32,870 Haló?! 1139 01:23:01,330 --> 01:23:02,950 To je skvelé! Vystrihnúť! 1140 01:23:03,660 --> 01:23:05,240 Áno, toto funguje. 1141 01:23:05,410 --> 01:23:06,620 Skvelé, Signe! 1142 01:23:06,830 --> 01:23:07,620 Pekne. 1143 01:23:07,790 --> 01:23:09,990 Ďalší výstrel. 1144 01:23:11,080 --> 01:23:12,540 Máte jeden riadok. 1145 01:23:12,540 --> 01:23:13,700 Máš jeden riadok. 1146 01:23:14,410 --> 01:23:16,620 Bez ohľadu na to, čo znamená, že mi to sedí. 1147 01:23:17,330 --> 01:23:18,660 Bez ohľadu na to. 1148 01:23:18,950 --> 01:23:19,990 to je všetko? 1149 01:23:20,160 --> 01:23:22,990 Stačí to povedať prirodzene. 1150 01:23:23,370 --> 01:23:24,700 Ak môžete. 1151 01:23:31,000 --> 01:23:33,740 -Priprav sa. - Zvuk rolovania. 1152 01:23:34,410 --> 01:23:35,830 Fotoaparát. 1153 01:23:40,910 --> 01:23:42,620 ...a akcia! 1154 01:23:45,160 --> 01:23:47,740 Bez ohľadu na to, čo znamená, že mi to sedí. 1155 01:23:52,540 --> 01:23:54,490 Zopakujeme to. 1156 01:23:55,250 --> 01:23:56,790 Chceš trochu vody? 1157 01:23:56,950 --> 01:23:59,910 Len mám niečo v očiach. 1158 01:24:03,700 --> 01:24:06,450 -Tam. -Ďalší? 1159 01:24:06,660 --> 01:24:11,200 Ako som povedal, nie náhle pohyby, stačí držať pohľad. 1160 01:24:11,870 --> 01:24:13,200 Stále sa valíme? 1161 01:24:14,120 --> 01:24:15,200 pripravený? 1162 01:24:15,750 --> 01:24:16,830 Akcia! 1163 01:24:17,160 --> 01:24:19,870 Bez ohľadu na to, čo znamená, že mi to sedí. 1164 01:24:22,620 --> 01:24:25,120 Môžeme rezať, prosím. 1165 01:24:25,290 --> 01:24:26,620 Ospravedlňujem sa. 1166 01:24:29,700 --> 01:24:31,830 To je trápne. prepáč. 1167 01:24:32,000 --> 01:24:33,830 si v poriadku? chceš niečo? 1168 01:24:34,790 --> 01:24:36,950 som v pohode. 1169 01:24:37,120 --> 01:24:39,620 Urobme to znova. 1170 01:24:40,200 --> 01:24:41,450 Pokračujte v rolovaní. 1171 01:24:41,620 --> 01:24:43,910 Povedz riadok a drž... 1172 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Držte pohľad, pochopil som. 1173 01:24:46,250 --> 01:24:47,330 Potrebujete niečo? 1174 01:24:47,500 --> 01:24:49,660 mám sa dobre! 1175 01:24:49,830 --> 01:24:51,990 Dáme jej ešte jednu. 1176 01:24:53,200 --> 01:24:56,450 Poďme. Zvuk, kamera... 1177 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 pripravený? 1178 01:24:58,950 --> 01:25:00,870 234, zober 2 1179 01:25:01,870 --> 01:25:03,580 ...a akcia! 1180 01:25:04,040 --> 01:25:07,740 Bez ohľadu na to, čo znamená, že mi to sedí. Bez ohľadu na to. 1181 01:25:17,080 --> 01:25:18,330 Signe? 1182 01:25:19,410 --> 01:25:20,740 Signe? 1183 01:25:23,540 --> 01:25:24,830 Vystrihnúť! 1184 01:25:25,450 --> 01:25:27,040 Potrebujeme pomoc. 1185 01:25:27,910 --> 01:25:30,870 počuješ ma? Nora, zavolaj záchranku. 1186 01:25:31,540 --> 01:25:32,910 Pomôžte jej niekto! 1187 01:25:33,620 --> 01:25:36,490 -Čo mám povedať? -Neviem, len rýchlo! 1188 01:25:36,660 --> 01:25:38,200 Má kŕče! 1189 01:25:41,910 --> 01:25:44,580 Krváca z tváre! 1190 01:25:45,200 --> 01:25:46,700 Nie je čas! 1191 01:25:46,870 --> 01:25:48,790 -Daj jej ruku dole! - Toho sa nedotknem. 1192 01:25:49,410 --> 01:25:51,620 neviem co sa deje. 1193 01:25:52,160 --> 01:25:53,660 Nezaťahuj ma do toho, 1194 01:25:53,830 --> 01:25:56,540 Nechcem zodpovednosť 1195 01:25:57,370 --> 01:25:59,660 Andreas povedal: „Poďme ju vyskúšať“. 1196 01:25:59,830 --> 01:26:01,370 Nie je to moja chyba! 1197 01:26:02,540 --> 01:26:04,450 Nepozeraj sa tak na mňa! 1198 01:26:06,750 --> 01:26:10,580 Má nevysvetliteľnú chorobu. Bola v tom úprimná. 1199 01:26:10,750 --> 01:26:12,870 Preto som založil túto agentúru. 1200 01:26:13,040 --> 01:26:14,490 Aby ľudia videli... 1201 01:26:14,660 --> 01:26:16,080 No, gratulujem. 1202 01:26:18,620 --> 01:26:20,620 Môže niekto pomôcť Williamovi? 1203 01:26:20,790 --> 01:26:22,490 Možno dostane nejakú pomoc. 1204 01:26:24,290 --> 01:26:26,450 Vezmite ho von. dakujem. 1205 01:27:44,700 --> 01:27:46,580 -Dobrý deň? -Ahoj. 1206 01:27:47,500 --> 01:27:49,790 Vstúpte. Som v obývačke. 1207 01:27:52,040 --> 01:27:53,700 čo sa tu stalo? 1208 01:27:54,950 --> 01:27:57,660 Všetko zobrala polícia. 1209 01:27:58,200 --> 01:27:59,910 Je to dôkaz. 1210 01:28:01,000 --> 01:28:03,160 Zobrali mi aj veľa vecí. 1211 01:28:05,830 --> 01:28:06,740 ako sa veci majú? 1212 01:28:09,000 --> 01:28:10,830 Nie dobre, naozaj. 1213 01:28:12,250 --> 01:28:15,200 Vyhýbal si sa mi? 1214 01:28:16,080 --> 01:28:17,740 Prečo neodpovedáš na moje hovory? 1215 01:28:21,790 --> 01:28:22,990 čo? 1216 01:28:23,290 --> 01:28:24,540 Je to len... 1217 01:28:26,830 --> 01:28:30,240 V duchu som si tým prešiel toľkokrát, 1218 01:28:30,410 --> 01:28:32,490 snaží sa pripraviť... 1219 01:28:34,660 --> 01:28:36,160 Len to povedz. 1220 01:28:41,620 --> 01:28:43,160 Klamal som ti. 1221 01:28:46,410 --> 01:28:49,200 Neochorela som len tak náhodne. 1222 01:28:50,540 --> 01:28:53,370 Vlastne som to urobil naschvál. 1223 01:28:55,700 --> 01:28:58,450 Dôvod, prečo vyzerám takto je preto 1224 01:28:59,200 --> 01:29:03,200 Bral som obrovské množstvá niečoho nazývaného Lidexol. 1225 01:29:04,540 --> 01:29:06,200 Lidexol, čo to je? 1226 01:29:09,370 --> 01:29:12,490 Niektoré naozaj silné tabletky chytil som sa, 1227 01:29:14,120 --> 01:29:16,290 z toho mi bolo zle. 1228 01:29:17,500 --> 01:29:19,580 A vedel som, že budú. 1229 01:29:20,910 --> 01:29:22,410 Si robíš srandu? 1230 01:29:23,540 --> 01:29:24,830 Nie 1231 01:29:26,370 --> 01:29:30,580 Bol si nehanebný o tejto veci. 1232 01:29:30,950 --> 01:29:32,740 A ty ani nie... 1233 01:29:33,540 --> 01:29:35,160 To je šialené. 1234 01:29:36,700 --> 01:29:38,450 Si blázon. 1235 01:29:40,200 --> 01:29:42,990 To je od teba akosi privilegované povedať. 1236 01:29:43,160 --> 01:29:44,540 Ale áno... 1237 01:29:45,250 --> 01:29:46,790 Mám problém. 1238 01:29:46,950 --> 01:29:50,490 -Ale... -Takže ty si tu obeť? 1239 01:29:51,160 --> 01:29:53,580 No, áno, svojím spôsobom som! 1240 01:29:54,330 --> 01:29:56,490 Nikto nemá slobodnú vôľu. 1241 01:29:56,660 --> 01:29:59,490 Nikto nechce byť psychopatom. 1242 01:30:00,330 --> 01:30:02,080 Nehovorím, že som. 1243 01:30:02,250 --> 01:30:05,080 Ale nikto nechce mať deštruktívne nutkanie. 1244 01:30:05,250 --> 01:30:06,240 Vieš čo... 1245 01:30:07,410 --> 01:30:08,830 Myslím, že jednoducho odídem. 1246 01:30:09,000 --> 01:30:11,910 Toto nikam nevedie. 1247 01:30:15,330 --> 01:30:16,740 Nechoď. 1248 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Prečo by som preboha nemal? 1249 01:30:19,660 --> 01:30:21,870 Marte, prosím! 1250 01:30:22,040 --> 01:30:24,450 rozumieš? čo si urobil? 1251 01:30:24,620 --> 01:30:27,490 Preto plačem, otváram moje srdce... 1252 01:30:27,660 --> 01:30:32,080 Nie, ľutuješ sám seba! To, čo priznávaš, je šialené! 1253 01:30:33,000 --> 01:30:35,120 -Marte, prosím! -Nie. Je to príliš posraté. 1254 01:30:35,290 --> 01:30:36,620 vážne. 1255 01:30:36,790 --> 01:30:40,330 -Prepáč! -Prestaň, Signe! Stop! 1256 01:30:43,290 --> 01:30:44,790 Nie! 1257 01:30:54,580 --> 01:30:57,290 Debutový román Signe Eide "Som chorý" 1258 01:30:57,450 --> 01:30:59,450 spôsobil zmätok pri dnešnom vydaní. 1259 01:30:59,620 --> 01:31:00,990 Položí prst 1260 01:31:01,160 --> 01:31:03,990 na niečom. Je to znamenie doby. 1261 01:31:04,160 --> 01:31:07,330 Evokuje to "hlad" od Knuta Hamsuna... 1262 01:31:07,500 --> 01:31:10,740 Znie to zle, ale skoro by som si prial, aby som bol chorý. 1263 01:31:10,910 --> 01:31:13,830 Prišiel som skoro, aby som si vzal kópiu. 1264 01:31:36,620 --> 01:31:39,040 Začal som detox fázu 1. 1265 01:31:40,120 --> 01:31:42,700 Mám hroznú mozgovú hmlu. 1266 01:31:43,830 --> 01:31:45,700 Znížená chuť do jedla. 1267 01:31:45,870 --> 01:31:48,040 Bolestivosť v celom tele. 1268 01:31:48,200 --> 01:31:50,370 Mám intenzívne zmeny nálad. 1269 01:31:50,540 --> 01:31:52,450 V podstate som 1270 01:31:52,620 --> 01:31:54,910 stratil som všetkých priateľov. 1271 01:31:55,080 --> 01:31:57,040 Nepriamo kvôli chorobe. 1272 01:31:57,700 --> 01:32:00,290 Nechcú riešiť s ľuďmi ako sme my. 1273 01:32:01,040 --> 01:32:04,540 Len dúfam, že nové lieky môže mi pomôcť. 1274 01:32:04,830 --> 01:32:07,700 Tak sa môžem aspoň pozrieť 1275 01:32:07,870 --> 01:32:09,790 trochu normálne. 1276 01:32:11,620 --> 01:32:16,160 Ale vieme, že neveríme lekári, však? 1277 01:32:19,700 --> 01:32:21,870 Tiež vraciam krv. 1278 01:32:23,620 --> 01:32:25,580 A Thomas je vo väzení. 1279 01:32:25,750 --> 01:32:28,240 Svojho priateľa ani nevidím. 1280 01:32:28,410 --> 01:32:30,450 Jediné dobré, 1281 01:32:30,620 --> 01:32:32,990 bezpečná vec, ktorú som mal v živote, je preč. 1282 01:32:37,620 --> 01:32:39,660 Bolo to veľmi emotívne. 1283 01:32:49,750 --> 01:32:52,790 Milujem žiť! 1284 01:32:56,250 --> 01:32:59,120 Milujem žiť. 1285 01:33:08,120 --> 01:33:10,290 Milujem žiť! 1286 01:33:15,410 --> 01:33:17,580 Milujem žiť...